"أصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gar nicht sagen
• beschreibe ich
• drücke ich
• beschreiben soll
• verschreibe
• nicht beschreiben
• ich möchte
• soll ich

Ich kann gar nicht sagen, wie lange ich mir das schon wünsche.
لكني سأظل أحاول فهم لا أصف لك كم كنت أفكر بهذا

Ich kann dir gar nicht sagen, wie mich das freut, das von dir zu hören, Mann.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Und nun meine Damen und Herren, wie beschreibe ich den nächsten Typ?
الآن سيداتي سادتي، كيف أصف هذا الصديق لكم.

wie drücke ich es möglichst höflich aus?
كيف أصف هذا بشكل دقيق؟

Na ja, du bist traurig. Ich weiß auch nicht, wie ich's beschreiben soll.
حسناً، انتِ حزينة لا أعرف كيف أصف ذلك

Ihr Mann wurde mit einem außerirdischen Virus infiziert und ich verschreibe ihr Psychopharmaka.
زوجها مصاب بفيروس فضائي وأنا أصف لها مضاداً للذهان

Du musst nach Solaris kommen. Ich kann nicht beschreiben, was wir hier oben erleben.
لا أعرف كيف أصف الخبرة التى نمر بها هنا

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue, wieder in Bakersfield zu sein.
لا أستطيع أن أصف سعادتي بعودتي إلى بيكرسفيلد أحب هذه المدينة

Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, dass Sie das nicht passieren ließen.
لا أستطيع أن أصف قدر إمتناني لأنك لم تسمح لهذا بالحدوث

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich mich darauf gefreut habe.
لا أستطيع أن أصف لكم كم كنت أتطلع إلى هذا

Wenn ich etwas interessant finde, dann beschreibe ich die Dinge, die ich interessant finde als interessant.
وعندما أهتمّ أصف الأشياء التي تجعلني أهتمّ

Wie beschreibe ich Kalifornien so, dass sie nicht neidisch werden?
كيف أصف كاليفورنيا بطريقة لا تجعلهم يغارون؟

Zurzeit beschreibe ich das Attentat auf Hitler vom Juli.
الآن ، أنا أصف مؤامرة يوليو لقتل هتلر

Wie drücke ich das dezent aus?
كيف أصف هذا بشكل لطيف؟

Lily, auf meinen Reisen habe ich einen feinkalibrierten Sinn entwickelt, wie lange es her ist, seit... wie drücke ich das nicht taktvoll aus?
(ليلي) في ترحالي ، لقد طورت حساًعالياًلتحديدمنذ متى .. كيف لا أصف هذا بتحفظ؟

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll, aber er...
لا أعلم, لا أعرف كيف أصف الأمر, لكنه..

Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll, was er getan hat.
أجهل بما أصف ما فعله بهما.

Möglich wär's. Wieso schicken Sie die Lady nicht einfach bei mir vorbei, und ich verschreibe ihr ein Antibiotikum nach einer genauen Untersuchung.
تأتي إلى هنا وتراني وأنا سأكُون سعيدة أن أصف لها المضادات الحيوية بعد أن افحصها الأمر أنها، متزوجة

Ich kann gar nicht beschreiben, wie weh das getan hat.
لا استطيع أن أصف لك شناعة الأمر.

ich möchte Ihnen erzählen, wie es dazu kam, und meine Erfahrungen mit Psychosen beschreiben.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

soll ich dir sagen, was sie mit der armen Frau gemacht haben?
هل تُريدين مني أن أصف لكِ مالذي فعلوه حقًا للمرأة المسكينة؟