"أطفاله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinen Kindern
• seiner Kinder
• Kind
• Die Kinder
• Babys
• Seine Kinder sind
• seine Kinder nicht

1963 riss ein Sturm den Hafen einer kleinen südafrikanischen Stadt namens East London auf, und während er seinen Kindern zusah, wie sie mit Spielzeug aus Ochsenknochen namens Dolosse spielten, hatte er die Idee dazu.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

Du wirst seinen Kindern das College finanzieren.
الجحيم، وربما كنت ترسل أطفاله من خلال الكلية.

Er hatte nichts Wertvolles außer ein kleines Stück Karton, auf dem die Namen seiner Kinder standen.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Es sollte einem erspart bleiben, sein Kind zu überleben.
لا يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ أحد أطول مِنْ أطفاله

Meine Sorge gilt zunehmend der Gesundheitssituation in dem Land, deren Hauptopfer Die Kinder sind.
ويساورني شعور متزايد بالقلق إزاء الحالة الصحية في ذلك البلد الذي يشكل أطفاله الضحايا الرئيسيين لهذه الحالة.

Dieser Mistkerl hat mir das Gehirn ausgesaugt und all seine eigenen Babys eingepflanzt.
ابن العاهرة لعب بعقلـي و زرع كل أطفاله هناك

Seine Kinder sind alle auf Drogen.
أطفاله كُلّ المُلَخبَطون على المخدّراتِ.

"Das er seinen Kindern schenkte, -"
أو الإبتسامة التي يمنحها لإحدى أطفاله أو حينما يجد يد صغيرة جدا تمتد إليه

seinen Kindern von Kleopatra hinterlässt er alle östlichen Provinzen.
يعطي أطفاله من قبل كليوباترا كلّ المحافظات الشرقية.

Man vermutete, der Arzt habe seinen Kindern und sich die öffentliche Aufdeckung seiner Schuld ersparen wollen und habe sich deswegen mit ihnen abgesetzt.
و رغبة منه بإنقاذ نفسه و أطفاله الشرعيين من انكشاف خطيئته

Man vermutete, der Arzt habe seinen Kindern und sich die öffentliche Aufdeckung seiner Schuld ersparen wollen und habe sich deswegen mit ihnen abgesetzt.
و رغبة منه بإنقاذ نفسه و أطفاله الشرعيين من انكشاف خطيئته فقد هرب الطبيب معهم

Was ich tun werde, ist, ihm etwas Zeit zu verschaffen, damit er seine Angelegenheiten regeln kann, und dann werde ich seinen Kindern eine Chance geben, zu bleiben.
حتى ينظم أموره ، ومن ثمّ سأمنح أطفاله الفرصة للبقاء

Nein ich werde nicht fragen, Frank um Ihnen eines seiner Kinder.
كلا لن أسأل فرانك إذا كان يريد أن يعطيك أحد أطفاله

Dass er einen beleidigenden Vater hatte, der keines seiner Kinder zu schätzen wusste.
أنه كان عنده أب سيء لم يقدر أي أحد من أطفاله

Du musst die Vornamen seiner Kinder kennen, ihre Geburtstage, seine Eltern, seine Frau.
إعرف زوجته، والديه أسماء أطفاله وأعياد ميلادهم

Weil Ihr Vater erst sehr spät die Notwendigkeit verstand, dass auch er ein Kind an die Außerirdischen abgeben musste.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Er hätte damals auch sein Kind entführen können.
إذا أراد اختطاف أطفاله لم يكن ليفعل ذلك مرة أخرى أيضا

Er hat Die Kinder windelweich gefickt. Sie konnten nur noch stehend fahren.
كان يغتصب أطفاله بقسوة لدرجة أنهم لم يستطيعوا قيادة دراجة

Die Kinder gaben mir Schuld. Die Frau auch. Sogar der Patient gab mir die Schuld.
أطفاله كانوا يلومونني, وكذلك زوجته حتى المريض كان يلومني

Und wer sagt, dass Frank aufhört, dir Babys in deinen Schoß abzulegen, die du dann erziehst?
و من يقول أنه فرانك أهمل أطفاله هل هذه مسؤوليتك لتربيهم؟

Seine Kinder sind ihm dafür dankbar, sie vergessen ihn nicht.
أطفاله سيتذكّروه بخير

Er sah es als ein viel größeres Risiko an, seine Kinder nicht zur Schule zu schicken.
بالنسبه له ، كانت هناك خطوره أكبر في أن يترك أطفاله بدون تعليم