"أعتذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tut mir leid
• Entschuldigen
• Ich entschuldige mich
• Verzeihung
• Entschuldigt
• Sorry
• Verzeihen
• Verzeih
• Beleidigend
• ich mich bei
• – Entschuldigung
• der Lauf

Tut mir leid, aber Ihre Frau hat uns klare Anweisungen gegeben.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Tut mir leid, aber den Dracula spiele ich immer in Trance.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Tut mir leid, neuerdings kann ich ihn nur mit Singen beruhigen.
أعتذر ، إنه الشيء الوحيد الذي أفعله لأهدّيه هذه الأيام

Entschuldigen Sie die Hitze, es ist beinahe August, und da verlassen die meisten Pariser ihre Stadt.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Ja, und ich muss mich Entschuldigen, dass er nicht mit Ihnen sprechen wollte.
نعم، وأنا يجب أن أعتذر عن له الرفض للكلام معك، السّيد تشانج.

Sehen Sie, Banken, ich weiß nicht, ob hier irgendwelche Banker sind, Ich entschuldige mich im Voraus, aber es ist der beste Job der Welt.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Verzeihung, Elder Hale, aber manchmal kann ich meine Zunge einfach nicht in Zaum halten.
أعتذر يا إلدير هيل ولكن أحيانا لسانى يتردد وراء قدرتى على التحكم فيه

Tut mir leid. Es ist immer möglich, dass etwas schief geht.
أعتذر ، هناك دائماً فرصة أن شيئاً ممكن أن يسوء

Also, es Tut mir leid, dass ich es nicht war, klar?
لذا أعتذر لأنني لستُ من قام بإعادتك , حسناً ؟

Das Tut mir leid, Herr Wachtmeister, die muss mein Freund wohl vergessen haben reinzulegen.
أعتذر عن هذا أيها الضابط فيبدو أن صديقي أخذ أوراق تسجيل السيارة معه

Deshalb bin ich auch gekommen, um mich zu Entschuldigen, Tut mir leid.
و هذا سبب مجيئي إلى هنا لكي أعتذر , أنا آسفة

Wir reden ein anderes Mal darüber. Tut mir leid. Das wollte ich nicht.
دعينا فقط التحدث بشأنه بوقتٍ آخر ، أعتذر لأني تحدثتُ بشأن هذا

Tut mir leid, dass ich dich die nervigste Person auf der Welt genannt habe.
أعتذر لأنّي وصفتك بأكثر إنسانة مزعجة في العالم. فلم أكُن قد قابلته بعد.

Ja, das Tut mir leid, aber das war wirklich ein Notfall und ist es auch immer noch, also bin ich ein wenig in Eile.
منذ أن أسرعت بالخروج من لأجل حالتك الطارئة الكبير بالأمس أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة

Ich finde, ich sollte mich Entschuldigen... für mein Benehmen in der letzten Zeit.
أعتقد أننى يجب أن أعتذر لكم عن سلوكى خلال الأشهر الست الماضية

- Ich wollte nur anrufen und mich Entschuldigen... wegen unseres Termins heute Morgen.
شعرت فقط أنه يجب أن أتصل و أعتذر عن إجتماعنا هذا الصباح

Ich wollte mich nur für letzte Nacht Entschuldigen. Vielleicht ein anderes Mal?
فقط كنت أريد ان أعتذر عن ليلة الأمس، ربما وقت آخر

Ich entschuldige mich für Frau Kelly, aber ich vertrete die Generalstaatsanwaltschaft.
أعتذر عن مزاعم الآنسة كيلى لكنني أمثل مكتب المدعي العام

Verzeihung, dass es nicht schicker ist, aber wir hatten keine Zeit zum Vorbereiten.
أعتذر أنه ليس طعام فاخر، ولكن لم يتاح لنا وقت كافي للتحضير.

Entschuldigt die späte Info, meine Herren, aber der Geheimdienst hat gerade einige Mistkerle gefunden.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Kein Problem. Und nochmal Sorry, dass ich auf deinem Schoß gepupst habe.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Verzeihen Sie den Überfall,... aber nur hier sind wir sicher, nicht gesehen zu werden.
أنا أعتذر عن التطفل، لكن هذا المكان الوحيد الذي لن يرانا فيه أحد.

Verzeih, dass ich deine Pläne verbaue. Gut, dass es noch nicht zu spät ist.
أعتذر إذا دمرت خططك أنا مسرور لسماع هذا الان

Nachricht Jones. Beschämt, Beleidigend gewesen zu sein.
رسالة إلى جونز أعتذر فى حالة ما إذا قصدت الإهانة

Oh, zuerst friert die Hölle ein bevor ich mich bei ihr entschuldige.
أوه , سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أعتذر لها

Wenn wir schon dabei sind... Ich bitte das amerikanische Volk um Entschuldigung.
وبينما نتحدث في هذا الموضوع أودّ أن أعتذر من الشعب الأميركي