"أعتقد ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• Ich glaube
• Ich finde
• ich denke

Das heisst dann wohl dass wir uns bis dahin nicht mehr...
أعتقد ان هذا يعنى أنك مختار وانا مختيرة ولن نستطيع

Das heisst dann wohl dass wir uns bis dahin nicht mehr
أعتقد ان هذا يعنى أنك مختار وانا مختيرة ولن نستطيع

Sie werden nicht ewig ein Hausmädchen sein. Sie werden wohl von den jungen Bauern verehrt?
آه، حسنا، لن تكوني خادمة للأبد أعتقد ان الكثير من الشبان يسعون للإرتباط بك.

Ich glaube was Sheldon zu sagen versucht ist, das Schütze nicht unser erster Gedanke war.
أعتقد ان ما يحاول شيلدن قوله هو ان برج القوس لم يكن تخميننا الأول

Und Ich glaube, es ist eines der Probleme mit der klassischen Wirtschaftslehre, dass sie sich nur mit der Realität beschäftigt.
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع

Ich finde nicht, dass Sex nur 'ne Sache für zwei Leute ist.
لا أعتقد ان الجنس يجب أن يكون واحد مقابل واحد فقط

ich denke, die wirkliche Frage ist, ob wir uns selbst retten können.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

Ist wohl billiger als Versicherung gegen Kunstfehler.
أعتقد ان هذا أرخص من تعويضات الخطأ أثناء العمل.

Manchmal bedeutet Freundschaft wohl, auf sein Herz zu hören und nicht auf seinen Verstand.
أعتقد ان فى بعض الأوقات تعنى الصداقة ان نصغى إلى قلبنا وليس إلى عقلنا

Das findet man wohl erst heraus, wenn man erwachsen ist.
لا أعرف أعتقد ان الأمر يصبح أكثر وضوحا عندما تكبر

Wir müssen wohl mal wieder neu dekorieren.
أعتقد ان هذا جيد بالنسبة إلى الوقت الذى لزمنا لإعادة تصميم الديكورات

Aber da ich nichts zum Anziehen habe, ist das wohl geplatzt.
لكن بما أنه ليس هناك ما أرتديه لا أعتقد ان هذا سيحصل

Es hat dich wohl gereizt, zu einer Ansammlung Gesetzeshüter zu kommen. Du wusstest, dass der Priester nicht den Mut hat, auf dich zu zeigen.
أعتقد ان فكرة المرور في ماضي مجموعة القانون افادتك خصوصا عندما علمت ان القس لا يستطيع اختيارك.

Das Problem ist, Ich glaube nicht, dass diese Prognosen richtig sind.
المشكلة هي انني لا أعتقد ان هذه المخططات دقيقة

Ich glaube, Verhaltensforscher würden Ihnen sagen, dass es sehr schwierig ist Gewohnheiten zu ändern, die man früh im Leben gelernt hat.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Ich glaube nicht, dass dies utopisch ist.
أنا لا أعتقد ان هذه هي المدينة الفاضلة.

Ich glaube, unsere Kinder verdienen nichts weniger als dies.
أعتقد ان أطفالنا لا يستحقون أقل من ذلك.

Ich glaube, die Arbeit, die wir hier in Schottland leisten, ist signifikant, aber wir dürfen sehr viel von anderen Ländern lernen.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Nein, Ich finde, es wird uns gut tun, ein bisschen getrennt zu sein.
لا , أعتقد ان وقت قصير منفصلين فيه سيكون جيدا بالنسبة لكلينا

Ich finde es besser, wenn bestimmte Dinge ungesagt bleiben.
أعتقد ان بعض الأشياء من الافضل الا نتحدث فيها

ich denke, das Beste ist, Sie kehren mit dem nächsten Verwundeten-Transport heim.
أعتقد ان من الأفضل أنت تعود مع دفعة المجروحين القادمة والسجناء.