"أقدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich schätze
• Ich kann
• Ich weiß
• zu schätzen
• nett
• Danke für
• dass
• kann ich
• Vielen Dank
• mir
• mich
• besser
• ich konnte

Ich schätze die Art nicht, wie du meine Tarnung auffliegen lässt.
حسناً النبأ هو أنني لا أقدر لك فضح أمري هكذا

Ich schätze, wir werden etwa 1 .500km südwestlich von Alaska aufschlagen.
أقدر أن الارتطام سيكون على بعد من 500الى1000ميل غرب ألاسكا

Ich kann nicht vorgeben nicht zu fühlen was ich fühle weil es morgen vorbei ist.
ولا أقدر على التظاهر وكأنني لا أعرف حقيقة شعوري لأن كل شيء سينتهي غداً

Das entäuscht mich zwar, aber Ich weiß Ihre Loyalität zu schätzen.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Du hast Mut, dich so zu zeigen! Das weiß ich zu schätzen.
أنت ولد شجاع لتظهر نفسك بهذا الشكل أقدر ذلك أقدره فعلاً

Ich liebe es, wenn er das macht. Danke, Pater! Das war echt nett!
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا

Danke für die Warnung. Was hast du sonst noch zu sagen?
أقدر لك تحذيرك وأي شئ آخر يمكنك أن تخبرني به

Und Ich schätze es wirklich, dass ich Ihr System verwenden kann, um die Gesichtserkennung durchzuführen.
وأنا حقا أقدر لك السماح لي استخدام النظام الخاص بك لتشغيل عملية البحث جهه.

Ich schätze es sehr, dass sie so flexibel sind, Ms. Wick.
أنا حقا أقدر لكي انك متاحة السيدة ويك ليست المشكلة

Ich hätte nicht anrufen sollen. Ich schätze es, dass du helfen willst.
ما كان يجب أن أتصل حتى وأنا أقدر أنكم تحاولون المساعدة

Und Ich kann nicht mal so tun als ob, denn sie ist nicht irgendeine Spenderin.
و ليس أنني أقدر ان أدعي انها ليست بنفس المتبرعة بالبيض التي لا نعرفها

Ich weiß die harte Arbeit, die Sie in der Gerichtsmedizin leisten, zu schätzen, aber Ich kann Ihnen trotzdem nicht bei einem Drogen-Fall helfen.
أقدر كل عملك الشاق ،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق

Ich kann sie nicht auf meinem GPS finden, tut mir leid.
لا أقدر على تحديدها على جهاز تحديد المواقع، أنا آسف

Hör zu, Ich weiß, du tust das meinetwegen. Und ich bin dir sehr dankbar, glaub mir.
إسمع، أعلم إنّك تفعل هذا من أجليّ و أنا أقدر لك هذا المعروف، لكن صدقنيّ،

Okay, das weiß ich zu schätzen,... aber machen Sie sich um mich keine Sorgen.
حسنًا، أنا أقدر ذلك، لكن لا تقلقي بشأني، سأكون بخير. هل أنت متأكد؟

Es ist nett, dass du in deinen Jet springst, um mich zu sehen.
اسمع ، أنا أقدر مجئيك فى طائرتك الجيت لترانى وكل هذا الورد

Danke für Ihre Unterstützung, Chief, aber in der Abteilung darf niemand etwas davon wissen.
أقدر دعمك يا زعيم ولكن لا يمكنني أن ادع أحد بالقسم يعلم بهذا

Ich lasse Sie jetzt in Ruhe. Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.
أنا يجب أن أخرج من هنا أقدر ما أخذته من وقتك

Und das bedeutet, wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben und die Kandidatenliste abtrennen, kann ich anhand des übrig geblieben Teils nicht sagen, für wen Sie gestimmt haben.
وذلك يعني، أنك إذا أخترت أحدهم ثم تزيل قائمة المرشحين، فلن أقدر أنا من معرفة .. لمن أدليت بصوتك.

Vielen Dank für die Bewirtung, Ma'am. Ich gehe auf mein Zimmer.
أنا أقدر كرمكم والطعام هذا سيدتى , لقد كان جيد

Wenn ich mir das leisten könnte, würde ich keine Doppelschicht machen.
لو كنت أقدر على ذلك، لما عملت في دوريتين أصلاً.

Falls Sie etwas hören, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mich hier anrufen.
سوف أقدر لكى حقاً ان سمعتى أى شىء وعاودتى الأتصال بى هنا

Des Weiteren sind die Vereinten Nationen Regionalorganisationen nach wie vor dabei behilflich, sich besser für diese entscheidend wichtige Aufgabe zu rüsten.
وتواصل الأمم المتحدة أيضا مساعدة المنظمات الإقليمية على تجهيز نفسها لتكون أقدر على الاضطلاع بهذه المهمة الحيوية.

Konnte meine Hypothek nicht mehr bezahlen, ich konnte meine Familie nicht mehr unterstützen.
لم أقدر على الدّفع لأجل الرّهن العقاريّ. لم أقدر على مساندة عائلتي.