"أقضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir
• meine
• verbracht
• mein
• um
• Zeit
• ich habe
• verbringe
• bin ich
• verbrachte
• verbringen

Ich will meine letzten freien Momente nur nicht mit dir verbringen.
بالواقع لا أريد أن أقضي أخر ساعة من حريتي معك.

Na ja, ich versuche, meine Zeit im Laden in Grenzen zu halten.
نعم، حسنا، أنا أقضي وقت كبير من وقتي هنا. من الواضح

Nein, ich habe einige Zeit am anderen Ende des kulturellen Spektrums verbracht.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

Hätte mein Mann nicht seine Nachrichten gecheckt, säßen wir längst im Flieger. Es ist 17:45 Uhr! Ich sollte in meinen Flitterwochen sein!
إنها كذلك، زوجي لم يقم بتفقّد رسائله في المطار، لقد كنا على متن طائرة، ومن المفترض بأن أقضي شهر العسل

Ich könnte ein Jahr hier verbringen, um diese Fragen zu beantworten.
يمكن أن أقضي سنة كاملة هنا لأجيب عن هذه الأسئلة.

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

ich habe Rommel überlebt. Ein Abend mit Matheson wird mich auch nicht umbringen.
لو نَجوتُ من روميل فمن المكن أَنْ أقضي أمسية موجعة مَع ماثيسون

Ich verbringe nicht viel Zeit hier und deswegen habe ich nie wirklich einen Sitzplatz ausgewählt.
لا أقضي الكثير من الوقت هنا و لهذا لم أختر قط مكانا للجلوس عليه

Ich muss lange an einem Ort bleiben, aber jetzt bin ich ohne festen Wohnsitz.
أقضي وقتاً في بعض الأماكن ولكن ليس لدي عنوان دائم

Ich verbrachte meine gesamte Zeit draußen, spielte mit den Inuit.
وكنت أقضي معظم وقتي في الفناء مع اهل الاسكيمو .. ألعب معهم

Wenn ich meine Zeit immer so mit dir verbringen könnte, würde ich nicht mehr arbeiten gehen.
لو كنت أستطيع أن أقضي الوقت دائماً معك هكذا فإني لا أريد العودة إلى العمل

Du hättest wenigsten für zwei Sekunden nett zu meinen Eltern sein können, deswegen darf ich nicht mehr mit dir rum hängen.
لم يكن باستطاعتك أن تكون لطيفًا مع والدي لثانتين فقط لذا الآن أنا لا يمكنني أن أقضي الوقت معك

ich habe zu viel Zeit mit diesen Gehirnzellen verbracht, allein, in einem dunklen Raum.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

JK: ich habe nicht viel Zeit mit dir verbracht, aber ich weiß, dass du mich immer noch liebst, und du wahrscheinlich immer noch für mich betest und an mich denkst.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Sie verstehen doch, ich will mein Ableben selbst bestimmen, anstatt bis zum Tod herumzuvegetieren.
أعتقد أنكم فهمتم لماذا أفضل الرحيل بشروطي على أن أقضي حياتي في غيبوبه

Aber ich kann dich nicht... mein Leben lang so enttäuschen, wie ich mich enttäusche.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

meine Eltern arbeiteten nachts, um uns durchzubringen, und ich hatte kaum Möglichkeiten, Zeit mir Gleichaltrigen zu verbringen.
عمل والدي ليال لتغطية نفقاتنا، قليلا ما أقضي بعض الوقت مع الأطفال في عمري.

Nun lassen Sie mich den Rest meiner Zeit auf das dritte grosse Problem verwenden, denn es ist subtiler und vielleicht schwer zu erfassen.
دعوني الآن أقضي ما تبقّى من وقت في الحديث عن المشكلة الكبرى الثالثة لإنّ هذه المشكلة ليس من السهولة فهمها واستيعابها

Sieh mal, ich habe wie jeder andere gute und schlechte Tage.
النظرة، أقضي أيامي الجيّدة وأيامي السيئة مثل أي شخص آخر.

Weil ich den Sommer in den Hamptons verbringe und zu Gala-Eröffnungen in Opern gehe?
أو لأنني أقضي إجازة الصيف في الهامبتون وأذهب لافتتاحات المعارض في المعرض اللعين؟

Als Mitglied des FBI bin ich ständig damit beschäftigt, einfache Antworten auf schwierige Fragen zu finden.
بصفتي موظف لدى مكتب المباحث، أقضي معظم أوقاتي بحثاً عن اجابات بسيطة لأسئلة مستعصية.

Also verbrachte ich die meiste Zeit zu Hause. Ich las Bücher, schaute fern oder spielte Videospiele.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.