"أكاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast
• kaum
• könnte
• beinahe
• gleich
• Ich kann es
• ganz nah
• Ich drehe

Keine Aufregung. Ich bin fast fertig, nur noch ein paar Millisekunden.
،ابقى مرتدياً بنطالك، أكاد أنتهي أريد بضعة أجزاء من الثانية

Ich habe so lange darauf gewartet. Ich kann es fast schmecken.
كنتُ أنتظر هذا منذ وقتٍ طويل، أنا أكاد أستطيع تذوقّه.

Da fliegen wir quer durch die Galaxis und verdampfen fast... nur um ihm zu fressen zu besorgen.
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار لتوفير الغداء لهذا الحيوان اللعين.

Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum denken kann.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى

Ich könnte schwören, dass es zweimal rechts und einmal links war, aber ist sie hier?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Ich fühle mich beinahe schlecht für den alten Mann. Das maximale "beinahe".
انا أكاد أشعر بالاسى لذلك الرجل الكبير وهذه "أكاد " التضخيم

Ich besorge fast, dass du gleich sagst, er sei dein Vetter, du wendest solchen Festtagswitz an ihn.
أكاد أخشى أنك ستقول انه أحد أقاربك لو قضيت معظم النهار في مدحه

Wir haben nun fast die komplette Staffel geschafft ohne das er komplett am Rad dreht, aber jetzt ist er verschwunden.
أن أكاد أن أنهي الموسم بدونه شيء جنوني لكن الآن كما تعلم رحل فحسب

Ich hab Leute getroffen die mit mir dienten. Ich hab schon fast das ganze Bild zusammen.
قابلت أناسا خدموا معي أكاد أسترجع الصورة كاملة

- Insofern als ich nicht glauben kann, dass du in meinem Schoß gelandet bist. Das lässt mich fast an Schicksal glauben.
مميزة لأن القدر حطّ رحاله بكِ في أحضاني إني أكاد أؤمن به في هذه اللحظات

Ich glaube dir fast, nur dass du nicht tanzt.
أكاد أن أصدق ذلك ، ما عدا بأنك لا ترقص الآن

Wir müssen sie nicht mal manipulieren. Also, erstens habe ich deine Mutter endlich fast so weit, dass sie mich nicht mehr hasst.
أولاّ، أكاد أنجح أخيراً في جعل أمّكَ تتوقّف عن كرهي

Ich bin fast soweit, das nächste Problem anzugehen.
أكاد أكون جاهزاً للإنتقال، إلى المشكلة التالية

Ich wünsche mir fast, du hättest mich stattdessen mit einem Alpha-Team aufgespürt.
أكاد أتمنى أن تتعقبني رفقة فريق بدلاً من ذلك

Ich erkenne sie kaum wieder, seit Fred so wichtig ist.
أنا لا أكاد أعرفهم منذ ان اصبح فريد مثل الضربة الكبيرة

Ich sitze in diesem Auto mit jemandem, den ich kaum kenne in einem Teil der Stadt, den ich noch nie betreten habe.
أجلس في سيارة مع شخص لا أكاد أعرفه في جزء لا اعرفه من المدينة

Ich könnte schwören, die waren eben noch nicht da.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

Ich könnte dich anknabbern.
وجهك الأحمر والكبير يبدو مثل إجاصة أكاد أكلك

Ich bedauere ihn beinahe. Er hat sich nicht dafür entschieden, auf meinem Teller landet.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Nichts und niemand hält mich jetzt noch auf Denn ich bin ganz nah dran
ولكن لا شيء سيوقفني الآن لأنني أكاد أصل

Ich drehe noch durch.
أكاد أفقد صوابي