"أنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du
• Sie
• dir
• Ihr
• Hey
• dich
• Alles

- Ja, Du weißt, was gut für mich ist. - Ich bin arrogant.
ــ أنتَ دائماً تملى على ما يجب أن أفعله ــ لأنى متكبـّر

Du denkst immer, dass Du weißt, was ich sagen werde, nicht?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

Du bist nicht mein Haustier. Dafür gehst Du mir zu sehr auf den Wecker.
أنتَ لست حيواني الأليف لو كنت سأجلب حيوان أليف لن أختار مزعجاً مثلك

Und ich, natürlich, über Sie. Sie sind jünger, als ich dachte.
وأنـا سمعت، بطبيعة الحـالّ، عنك أنتَ أصغر ممـا كنت أعتقد

Sehe ich Sie noch länger an, wird mir schlecht. (Dreckiges Lachen)
لقد أصابنى الغثيان لكونى تنفست نفس الهواء الذى تتنفسه أنتَ

Du bist kein RotkehIchen. Und kein Habicht. Du bist 'ne Taube, genau wie ich.
أنت لستَ عصفور أبو الحناء أو يمامة أو صقر أنتَ حمامة وأنا حمامة

Komisch. Die ganze Zeit hast Du nicht mehr als zwei Worte geredet.
غَريب، أنتَ هُنا كُل هذا الوَقت و نادراً ما تَقولُ كلمتين

Er wird sicher niemals herausfinden, dass Du derjenige bist, der mich gerettet hat.
أعني، ليس وكأنه سيعرف بأنكِ أنتَ مَنْ أنقذني، لذا لا داعي للقلق

Du und ich können uns vielleicht zusammen tun und ins Geschäft kommen.
أنتَ و أنا، رُبما نَجتَمِع معَ بَعض و نَقوم بالأعمال مَعاً

Also glaubst Du,weil ein Juror bei meiner Verhandlung schwulenfeindliche Bemerkungen machte, könnte ich womöglich freigesprochen werden?
أذاً أنتَ تَعتَقِد لأنَ مُحَلِفاً في مُحاكمَتي أطلقَ تَعليقاً مُناهِضاً للشواذ يُمكنُ أن يُطلقَ سَراحي؟

Du bist ein Star! Ich hab ständig versucht, dich anzurufen. Wo warst Du?
أنتَ شهير يا رجل لقد اتصلت بك كثيراً , أين كنت ؟

Du kannst wirklich froh sein, dass Sie nicht wach geworden ist.
أنتَ محظوظ جداً أنك عدت إلى هنا قبل أن تستيقظ

Nun, ausgerechnet Du, Du stellst meine Fähigkeit andere zu beurteilen in Frage?
أنتَ من دونِ كل الناس ستُشكِك بمقدرتي في الحُكم على الآخرين؟

Du siehst nicht anders aus. Ich dachte, die Dinger machen uns groß und sehnig.
أنتَ لا تبدو مختلفاً ,أعتقدت بأنهما من المفترض أن يجعلانا ضخام الحجم وطوال

Sie werden mich doch nicht abweisen und mich den grausamen Indianern ausliefern?
أنتَ لا تقصد بذلك تطفيشي؟ مرّر لي الرحمة من هندي وحشيّ؟

Sie wissen genau, worum es ging. Diese verfickten Nazis haben ihn gestichelt.
هيا، أنتَ تعرفُ ما المَوضوع أولئكَ النازيين اللعينين، لقد سَخِروا مِنه

Wenn Sie das wirklich sind, dann wurden unsere Gebete offensichtlich erhört!
أنظرْ، إن كان هذا أنت فلربّما كُنتَ أنتَ جواب صلاواتنا

Stimmt. Ich hätte dir das schon lange sagen sollen, aber ich konnte nicht.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

Ihr habt euch als würdig erwiesen. Werdet Ihr Euch uns anschließen?
و أنتَ أثبتّ أنك جدير لذلك هل ستلتحق بى ؟

Hey, Du arbeitest auch dafür, und Du lernst, wie man mit einem Boot umgeht.
أنتَ تعمل مقابل الأجر وتتعلم كيف تكون بحاراً

So lange "dies" nicht auf "das" zurückführt ... ist Alles klar zwischen uns.
حسناً يا مايكل، طالما أنَ هذا لا يرتبطُ بنا أنتَ بأمانٍ مَعي