"أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war
• dass ich
• war ich
• Ich hatte
• ich habe
• hatte ich
• ich wollte
• ich mich

Ich weiß, Ich war nur ein Kind, aber nicht alle Kinder tun das.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Er sagt nein. Ich glaube, Ich war stärker als mein Bruder.
أظن أنني كنت أكثر قوة من أخي عندما كنت رضيعة

- Sagen wir, Ich war schon an Orten, wo ein lautstarker Orgasmus sehr unangebracht wäre.
دعيني أقل لك أنني كنت في أماكن سيكون إظهارك للنشوة فيها أمراً غير مناسب

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Und jeder dachte, ich wäre gut. Aber auf dem neuen Terrain war ich schrecklich.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Du weißt, Ich hatte immer eine Verbindung zu den Seelen im Jenseits.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر

ich habe verzichtet, damit ich einige von meinen Sachen hier mitnehmen kann und sie zu Hause einräumen, um Vanessa etwas Platz im Kleiderschrank zu geben.
انا مع تمريرة ، حتى ظننت أنني كنت أحصل على بعض من أشيائي من هنا وتنظم في الداخل ، فانيسا إعطاء مساحة خزانة.

Ich war ja bestimmt auch keine Hilfe, mit all dem Jagen und so.
أنا متأكدة أنني كنت سبباً كبيراً في ذلك بأمور الإبادة وهذه الأشياء

Ich weiß, Ich war heute sehr beschäftigt mit diesen anderen Kindern.
أنا أعرف أنني كنت اليوم منشغلاً بالعناية بهؤلاء الأطفال الآخرين

Er muß überprüfen wo Ich war, wo ich hätte nicht sein sollen.
لديه دليل أنني كنت في مكان لا يفترض أن أتواجد به

Ich war sogar zu ängstlich, dich zu bitten, mir beim Eincremen meines Rückens zu helfen.
حتى أنني كنت خائفة من أن أسألك أن تساعدني في وضع المستحضر على ظهري

Nur zur Erinnerung, Ich war verletzt und hatte 'n kleinen Schwips.
أريد أن أذكّركِ أنني كنت مجروحة كنتُ ثملة بعض الشيء

Ich war noch sehr jung, ich glaube 11 Jahre alt, aber ich stellte schon Fragen, und auf diese Weise begann damals meine politische Erziehung.
وكنت صغيراً جداً وقتها، أعتقد أنني كنت في الحادية عشرة من عمري، وبدأت أسأل أسئلة، وذلك عندما تعليمي السياسي، تعلمون، قد بدأ.

Wirklich: Ich glaube nicht, insgesamt, dass ich in meinem Leben je wegen etwas so aufgeregt war
في الحقيقة، لا أعتقد، بعد كل شئ، أنني كنت متشوقاً بأي شئ، في كل حياتي.

Ich will nicht, dass er weiss, dass ich irgendwo dort in der Nähe war.
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك

Und ich sagte "Ja", weil ich mir ziemlich sicher war, ich würde gewinnen.
والسبب الثالث الذي جعلني أقول نعم; لأنني كنت واثقا جداً من أنني كنت سأفوز.

Zum Glück war ich bewusstlos.
انا سعيد جداً أنني كنت في غيبوبه طوال هذا الوقت

Der Sanitäter sagte, Ich hatte Glück, dass ich fast gestorben wäre.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

Ich verirrte mich. Ich erinnere mich, an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein, und Ich hatte keine Ahnung wo Ich war.
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

ich habe mir in die Hose gepinkelt und war trotzdem süß.
أقصد أنني كنت أبول في بنطالي وكنت جميلة رغم ذلك

Es ist nur eine Theorie, für den Moment, aber bis jetzt, hatte ich mit allem Recht.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن

Und ich wollte ja sowieso hierher.
بالاضافه الي أنني كنت قادمه الي هنا علي أية حال كما قلت لك

Ich wusste, dass ich mich darauf einließ, mit Hinterwäldlern zu arbeiten.
لقد عرفت أنني كنت سأعمل مع .. مجموعة من المتخلّفون