"أنها كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie war
• Sie hat
• Das war
• war es
• war sie
• dass es
• dass sie
• hat sie
• gewesen sein
• es war
• sei
• hatte

Ein Abschiedsbrief war sinnlos, Sie war ja blind. Also ging ich.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

Sie war gelangweilt.Oder was glaubst du, warum sie sich umgesehen hat?
كانت بالفعل ضجرة من الحياة لم تظن أنها كانت تتغاضى؟

Indira Starr sagt, Sie war in meiner Wohnung am 21. August, 2012?
أنديرا ستار تقول أنها كانت في شقتي في 21 أغسطس 2012؟

Sie hat mir mehr Beachtung geschenkt, weil ich nicht perfekt war.
و أنها كانت تهتم بي كثيرا لأنني لم أكن مثالياً

Ich dachte, es würde Tripp helfen, aber Das war offenbar ein Fehler.
ظننت أنني بذلك أساعد تريب . ومن الواضح, أنها كانت غلطة.

Das glaube ich nicht. Laut Text war es ein religiöses Symbol.
لا أظن ذلك، الكتابة تقول أنها كانت حرفة دينية، أيقونة

Nein, ich meine, wer war sie für das Opfer unseres ungelösten Falls?
لا، أعني من تظن أنها كانت بالنسبة للضحية في قضيتنا القديمة؟

Viel wichtigter aber war, dass es der erste multilkulturelle, multireligiöse Staat im Großformat war.
والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم.

Sie war total begeistert, dass ich befördert werde, und etwas aus meinem Leben mache.
أظن أنها كانت متحمسة عني وأنني سأرتقي بالعالم وأقوم بصناعة شيء في حياتي

Aber Sie war bei der Sache, und Pam am Telefon zu haben, fühlte sich gut an.
لكنها تعرف أنها كانت هناك و وجود بام على الخط جعلها تشعر بارتياح أكثر

Und so waren wir auf dieser Reise und ehrlich gesagt: Sie war aufregend.
وها قد خضنا هذه الرحلة، والحقيقة هي، أنها كانت مثيرة.

Sie war an der Comédie Française und ich war bei Matuschek und Co.
أنها كانت مع الكوميدى فرانسيز و أنا كنت مع شركة " ماتوتشيك"

Sie war immer dagegen, dass Papa heiratet.
يقولون أيضـاً أنها كانت تحاول دائماً أن تبقيه دون زواج

Sie war bestimmt ein wunderschönes Mädchen, bevor sie dich traf.
نعم لا شك فى أنها كانت فتاه جميلة قبل أن تلتقي بك

Sie hat zuhause alles, was mit Waffen zu tun hatte, verbannt, aber wusste alles darüber.
مثلًا: كيف منعت المسدسات في المنزل في حين أنها كانت تعرف كل شيء حولها

Welche Gruppe, glauben Sie, hat die Bewerber strenger beurteilt?
أي المجموعتين تعتقدوا أنها كانت أقسى في تقييم مشاركنا؟

Ich sage Ihnen, Das war ein sehr emotionaler Moment in meinem Labor.
بإمكاني أن أخبركم أنها كانت لحظة عاطفية في مختبري.

In der Frühzeit der Universums, so denken wir, war es sehr einfach und verständlich.
لذلك، بالعودة في أوقات مبكرة من الكون، نعتقد أنها كانت بسيطة جداً و قابلة للفهم.

Aber wenn sie so war wie du, war sie eine unglaubliche Frau.
ولكن إذا كانت مثلك، ثم أنا أعلم أنها كانت امرأة مدهشة.

Das dachte ich, aber nun sehe ich ein, dass es Wunschdenken war.
تلك كانت خواطرى ولكن الآن , أرى أنها كانت مجرد أحلام

weshalb wir glauben, dass sie lebendig begraben wurde und vermutlich sehr gelitten hat.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

Also hat sie sich als Ihre Mutter verkleidet.
هذا يثبت أنها كانت الواحدة التى ترتدى الملابس لتبدو كوالدتك

Sie muss ziemlich schnell unterwegs gewesen sein, um die Leitplanke zu durchbrechen.
لا بد أنها كانت تقود بسرعة عالية حتى تسببت بتحطم الحاجز

Wir sahen uns noch immer an... und wussten, es war das letzte Mal.
إستمر كل منا في النظر للآخر. مع العلم أنها كانت المرة الاخيرة.

Komisch. Phoebe war am Telefon und sagte, sie sei in ihrer Wohnung.
هذا غريب ، فقد اتصلت فيبي وقالت أنها كانت في شقتها

Sie hatte sicher die Hand im Spiel, aber da war noch jemand anders.
انا متأكد أنها كانت لها صلة بالموضوع ولكن كان هناك شخص أخر