"أنّكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ihr
• ihr seid
• Ihr habt
• dass Sie

Die Tatsache, dass ihr sie hasst, hat also nichts damit zu tun?
إذن، حقيقة أنّكم يا رفاق لا تطيقونها، ليسَ له أيّ صله؟

Ich freue mich zu sagen, dass ihr den Test bestanden habt.
يسرّني أن أقول أنّكم نجحتم جميعاً بالاختبار

Ich habe vollstes Vertrauen, dass ihr die herstellt.
وأنا لديّ كامِل الثقّة أنّكم ستتمكّنون من صنعها.

Ich hoffe, ihr seid wirklich bereit.
آمل أيّها الأغبياء أنّكم مُستعدون كما تظنّون.

Wir sind vielleicht nicht mehr die Bestplatzierten, aber ich bin die Beste, und ihr seid meine Assistenten, was bedeutet, ihr seid die Besten.
ربّما لن نصبح الأفضل أبداً لكنّني الأفضل، وأنتم المتدرّبون تحت إشرافي مما يعني أنّكم الأفضل

Schön, schön, schön. Ich kann dazu nur sagen, Ihr habt ein unglaubliches Glück, in einem Haus zu wohnen, in dem man solchen Kaffee trinkt.
كلّ ما يسعني قوله هو أنّكم محظوظون أيّها القوم بالعيش في منزلٍ مع قدحٍ من القهوة كهذا.

Sagen Sie etwas, damit ich weiß, dass Sie keine von denen sind.
انطقوا بشيء حتى أعرف أنّكم لستوا منهم يمكنك أن تخفض سلاحك

Ihr denkt, dass ihr, jedes mal wenn ihr einen Patienten diagnostiziert,... ein Todesurteil überbringt, einen Preis bekommt?
تحسبونَ أنّكم كلّما شخّصتم مريضاً أو أبلغتم أحداً بحكم موته، أنّكم ستحصلونَ على جائزة؟

Der Preis ist, dass ihr mal was richtig gemacht habt.
الجائزةُ هي أنّكم أخيراً قمتم بعملٍ صحيح

Ihr sollt wissen, dass ich euch nicht verurteilen werde, wenn ihr entscheidet, dass ihr euch nicht um sie kümmern könnt.
وكونوا على يقين أني لن أنتقد أي منكم بقسوة لو قرّرتم أنّكم لا تستطيعون الإعتناء بحفيدتي الجميلة.

Ich weiß, dass ihr alle gestern Gestaltungstherapie hattet.
أعرف أنّكم جميعاً تلّقيتم معالجة فنيّة بالأمس

Ich glaube nicht, dass ihr alle gleich seid.
لا أعني أنّكم جميعاً نفس الشيء، أو ما شابه.

- ihr seid doch alle hungrig. - Mach einfach.
جميعكم جائعين، أنتم تعرفون أنّكم عليكم فعلها

Macht mal halblang. Ihr wolltet mich umbringen. Ich dachte, ihr seid Profis.
بحقّكم، لقد كنتم ستقتلوني ظننتُ أنّكم خبراء

Hi. Hab gehört, ihr seid durch die Hintertür gekommen.
مرحبًا، سمعتُ أنّكم دخلتم من الباب الخلفيّ، هذا ذكيّ

Leute! Leute! Ich weiß, ihr seid ängstlich und verwirrt, aber ihr müsst zuhören.
أيّها الناس، أعرف أنّكم خائفون ومرتبكون لكنْ أريدكم أنْ تصغوا

Ihr habt doch immer gesagt, dass ihr Enkelkinder wollt, also, da ist es.
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم

Nun, zunächst einmal möchte ich sagen, ich denke, Ihr habt wirklich interessante Argumente vorgetragen,
حسنٌ، بدايةً يا رفاق دعوني أقول أنّكم يا رفاق، تُظهرون أفكار مهمة

Ich schätze, Ihr habt euch schon gewundert, warum ich euch gebeten habe, zu kommen.
أعتقدُ أنّكم تتساؤلون يا شباب سبب دعوتي لكُم بالقدوم.

Aber es ist ja nicht so, dass Sie es bräuchten, oder?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

Aber sagen wir mal, dass Sie in den Tropen wohnen und Sie laufen eines Tages außerhalb Ihrer Hütte und lassen ein paar Fußabdrücke in der weichen Erde um Ihr Heim.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل