"أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dass
• Unglaublich
• es nicht glauben
• zu glauben
• es nicht fassen
• Unfassbar
• zu fassen
• Ich glaube
• Das glaube
• soll glauben

Ich kann nicht glauben, Dass du morgen nicht zur Arbeit kommst.
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تحضر إلى العمل غدا

Unglaublich. Ich konnte nicht glauben, Dass ich auf der anderen Seite der Welt war.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Ich kann es nicht glauben! Nein... Ich kann das nicht zulassen.
أوه لا يمكننى أن أصدق ، أأنتى جادة حقا ؟

Es fällt mir schwer zu glauben, schon mal gelebt zu haben.
من الصعب عليّ أن أصدق أنني كنتُ موجودة من قبل.

Ich kann es nicht fassen. Burt erwischt es nie.
لا أستطيع أن أصدق أن بيرت لم يصيبها بطلقة

- Unfassbar. - Sie machten eine Spazierfahrt... ..und brachten sie heim.
لا يمكننى أن أصدق ذلك لقد أخذوهم فى نزهة قصيرة

Ich glaube, Dass zwei zusammenkommen können, sogar heiraten, aus Gründen, die viel konkreter sind als Sex.
أن أصدق أن إثنان يمكن أن .يكونوامعا,حتى متزوجين. لسبب ذو معنى أو أهم من الجنس

Ich freue mich, Dass ihr da seid. - Hey, keinen Schlips?
لا أستطيع أن أصدق أنكم هنا أنا مسرورة جدا بقدومك

Soll ich womöglich glauben, Dass er einige dabei bevorzugt hat? Dass dies sein Wille gewesen ist?
وهل علي أن أصدق أنه أعطى البعض أكثر من البعض الآخر ،وهذه كانت مشيئته ؟

- Unglaublich, was er da erzählte. - "Unglaublich, was er da sagte."
إنني لا أستطيع أن أصدق أنه قال كل هذا أنني لا أصدق أنه قال كل هذا لنا

Unglaublich, Dass sie alle schlafen.
لا يمكنني أن أصدق أنك جعلتهم ينامون جميعاً

- Unglaublich, Dass ich es vergaß. Das Restaurant hat mich abgelenkt.
أنا حقا لا أستطيع أن أصدق أني نسيت ذلك أنا حقا سأنسق ذلك

Hört zu, eigentlich will ich es nicht glauben, aber ihr steckt dahinter.
انظروا، لم أكن أريد أن أصدق ذلك لكنني اعرف انه انتم

Er hat seine Arbeit wieder bekommen und eine fast perfekte Punktzahl erwartet und konnte es nicht glauben, als er mich ansah und seine null Punkte zeigte.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Endlich. Ich kann es nicht glauben!
و أخيرا , لا يمكنني أن أصدق ذلك شكرا لك يا سيدي

Kaum zu glauben, Dass er was Besseres als Sie kriegen kann.
ومن الصعب أن أصدق أنه يرى من هي أفضل منك

Es fällt mir schwer, zu glauben, Dass dieser Albtraum vorbei ist.
من الصعب عليّ أن أصدق أن هذا الكابوس قد أنتهى

Ich kann es nicht fassen, Dass ich versucht habe, dir zu helfen.
لا أستطيع أن أصدق أنني حاولت أن أساعدكِ.

Ich kann es nicht fassen, wie selbstverständlich du das hinnimmst.
تعلمون، ما زلت لا أستطيع أن أصدق كيف أنت مجرد أخذ كل هذا في خطوة.

Sie sind ja so engstirnig. Es ist Unfassbar.
أن لديكم مثل هذه العقلية المُنغلقةِ أنا لا أَستطيعُ أن أصدق ذلك

Nicht zu fassen, Dass du da bist. Ich freue mich sogar.
لا يمكنني أن أصدق بأنك هنا أنا حقاً سعيد، لرؤيتك

Vor zwölf Jahren haben Sie einen ganzen Zug Ihrer Männer getötet, und Sie erwarten, Dass ich Ihnen Das glaube?
قبل 12 عاماً قتلت فصيلة كاملة من رجالك وتتوقع مني أن أصدق ما تقوله؟

Ich soll glauben, Dass Sie Informationen für eine terroristische Gruppe beschaffen und nicht die Einzelheiten wissen?
هذه هي سياستي هل تعتقدين أن أصدق أنكِ تنقلين معلومات لجماعة إرهابية ولا تعرفين تفاصيلها؟