"أن أقوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sagen
• sagen will
• sagen soll
• sagen sollen
• dazu sagen
• sagen sollte
• sagen kann
• sagen wollte

Ich versuche zu sagen, dass Würde nicht nur auf Arbeit bezogen werden sollte.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Jungs, ich hab euch was Wichtiges zu sagen.
يا أولاد ، لديَّ أمر رائع أريد أن أقوله لكم

Das macht es schwerer, das zu sagen, was ich jetzt sagen werde.
وهذا سيصعب عليّ كثيراً مالم أكن أنوي أن أقوله الآن

Was ich sagen will...ich versuche nicht zu beweisen, welches Transportsystem besser ist.
ما أريد أن أقوله هو، أنني لا أحاول أن أثبت أي نظام للتنقل هو الأفضل.

Du musst nur versuchen zu verstehen, was ich dir sagen will.
أعني ، عليك أن تحاول فهم ما أُحاول أن أقوله لك

Ich kann erst raus... wenn ich genau weiß, was ich sagen soll.
لا يمكنني أن أغادر المكان حتى أعلم ما علي أن أقوله

Ich hätte damals meine Stimme erheben und sagen sollen, was ich jetzt sagen möchte, in Anwesenheit seiner damaligen Kollegen:
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Gut, was soll ich dazu sagen?
حسناً , ما الذي تريد منِّي أن أقوله لك ؟

Was ich Ihnen sagen sollte – ich sollte Ihnen sagen, dass sie alle ihren eigenen kleinen TEDTalk vorbereitet haben.
ما أود أن أقوله لكم ما أود أن أقوله لكم أن كل منهم قد أعد خطابه الخاص لتيد

Tja, dann gibt es wohl nichts mehr zu sagen.
حسنا لا يوجد شيء أكثر من ذلك يمكن أن أقوله

Es fällt mir schwer, das zu sagen.
إنه ليس سهلا على أن أقوله خاصه لك 788 01: 32: 25,463

- Stimmt. Was hätte ich zu sagen, was ich nicht auch vor 300 Vertretern der internationalen Presse sagen könnte?
أنت على حق, ما يمكنني أن أقوله لك لست مضطراً أن أقوله

Und es ist mir sehr wichtig zu sagen, dass zwischen Eddie und mir bis gestern Nacht nie etwas war.
و هناك شيئ مهم بالنسبة لي يجب أن أقوله لك: لم يحدث شيئ بيني و بين ايدي حتى الأمس

Ich schätze, dass war mein kleiner Umweg zu sagen, dass Frauen die begehrenswertesten Wesen sind.
إذن أظن أن هذا ما حاولت أن أقوله بأنّ النساء في الحقيقة هم الشكل الأكثر رغبة

Deshalb hab' ich noch eine Sache die ich dir sagen will, danach werde ich für Immer aus deinem Leben verschwunden sein.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Lass ihn rein, weil ich Dinge habe, die ich sagen will.
إجعليهِ يدخل لأني لدي كلام أُريد أن أقوله

Was ich sagen will ist, du wohnst nicht hier.
الذي كنت على وشك أن أقوله أنت لا تسكن هنا

Was ich dir sagen will, ist, finde deinen Mann.
ما أُحاول أن أقوله أذهبي للعثور على حبيبك

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Ich könnte es jetzt niemals sagen.
لا أعرف كيف أقول هذا لا يمكن لي أن أقوله الان

Es gibt etwas, was ich schon von langer Zeit hätte sagen sollen.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

Meine geliebte Tochter... ich werd' dir was dazu sagen...
يا إبنتي الحبيبة ما أنا على وشك أن أقوله

Ich wüsste nicht, was ich jemandem sagen sollte, der es wüsste.
أنا أعنى, انا لا أعرف ما الذى يمكن أن أقوله الى أى شخص قد عرف

Gibt es irgendwas, das ich sagen kann das dich nicht aufregt?
هل هناك أي شئ يمكن أن أقوله بحيث لن يزعجك؟

Nun, Ma'am, das ist genau, was ich Ihnen sagen wollte... als Sie uns die Tür öffneten.
سيدتى هذا ما كنت أود أن أقوله لكى عندما فتحتى لنا الباب