"أن تتحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• sprechen
• Sprich

Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.
إذا أردت أن تتحدث عن الامر فانني كما تعلم سوف أستمع إليك

Es ist unmöglich, mit einem Mann über einen anderen Mann zu reden, ohne Streit zu kriegen.
لا يمكنك أن تتحدث عن رجل مع رجل آخر دون أن تتسبب في اثارة هيجانه

Ich versuche es, kann es aber noch nicht ganz. Sie fängt an, amerikanisch zu reden.
انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين

Wie kommt es, dass so viele intergalaktische Arten in Film und Fernsehen zufällig perfekt Englisch sprechen?
كيف يحدث للكثير من أنواع المخلوقات الفضائية أن تتحدث بطلاقة باللغة الانكليزية في الأفلام والتلفاز؟

Wir wären sehrfroh, wenn ihr so sprechen würdet, wie wir es gewohnt sind.
سيكون من الأفضل أن تتحدث بالطريقة التى تعودنا عليها إنه لا يستطيع

Hast du Gebrauch der Stimm und einen Laut: Sprich zu mir!
إذا كانت لديك القدرة على الكلام فأرجوك أن تتحدث إلي

Hör zu, Dad, wenn du schon vor diesen Amerikanerinnen über schmutzige Dinge reden willst, tu's wenigstens wie ein Offizier der Royal Navy.
استمع يا أبي إذا تريد أن تتحدث عن الأشياء المخلة للآداب أمام هؤلاء الفتيات الأمريكيات . فعلى الاقل نتحدث بالعامية

Sie wollte es, und ich fand, sie sollte mit jemandem reden.
هي أرادت ذلك، وظننت أنه سيفيدها أن تتحدث مع الناس.

Wenn ich mit Blinzler reden wollte, dann, weißt du, würde ich zu ihnen gehen.
إذا أردت أن تتحدث الحول، أود أن أذهب إلى، تعلمون، الحول الأرض. الحق.

Diese Leute haben alle dasselbe durchgemacht, also wenn Sie reden wollen, sie treffen sich morgen Abend.
جميعهم تعرضوا .. لنفس الأمر، لذا لو أردت أن تتحدث أو شيء ما، سيتقابلون غداً

- Wie hilft mir das? - Sie müssen nicht mit den Bullen reden.
ـ أخبرني كيف هذا يساعدني ـ لست مضطراً أن تتحدث إلى الشرطة

Ich höre dir gerne dabei zu. Es tut dir gut, darüber zu reden.
أحب أن أسمعك تتحدث عن الموضوع من الجيد أن تتحدث عن ذلك

Und da Sie nicht reden wollen oder zurück- rufen, hatte ich wirklich keine andere Wahl.
وبما أنك رفضت أن تتحدث معي أو ترد على مكالماتي لم يكن لدي خيار

Na schön, ruf mich zurück, wenn du reden willst und zur Besinnung gekommen bist, ja?
وأحصل على النوع العالي السرعة بهذا السعر. فقط.. حسناً,إتصل بي عندما تريد أن تتحدث

Warum? Weil sie nicht mit ihren eigenen Bürgern reden müssen.
لماذا؟ ﻷنها لا تحتاج أن تتحدث إلى مواطنيها.

Ich wünschte, sie wäre jetzt hier, damit sie mir dir darüber reden könnte.
أتمنى من الله أنها كانت تكون بيننا و بذلك يمكن أن تتحدث إليك حول هذا الشئ

Aber Sie haben das Recht, selbst mit der Verwaltung zu sprechen.
لكن لديك الحق في أن تتحدث مع الهيئة الإدارية بنفسك

Deshalb zur Idee des Fehlers: Aus dem Blickwinkel eines Jazzmusikers ist es einfacher, über den Fehler eines anderen zu sprechen.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Die Supermärkte wollten nicht einmal mit mir darüber sprechen, wie viel Lebensmittel sie wegwarfen.
الأسواق المركزية لم ترغب أن تتحدث معي حتى عن مقدار ما كانوا يبددونه من الطعام.

- Sprich mit ihnen. Falls du es nicht tust, tue ich es.
يجب أن تتحدث لهم ، إذا لم تفعل أنت ، سأفعل أنا

- Sprich nicht so über meinen Film. Wäre es nur deiner.
ــ لا يمكنك أن تتحدث بهذا النحو عن فيلمي ــ فيلمك؟