"أيادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hände
• Hand
• den Händen
• Arme

Technologie in die Hände der Endverbraucher zu legen, ist meist eine gute Idee, weil diese am besten wissen, was sie brauchen.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Sie beenden ihren Unterricht und sofort gehen fünf Hände hoch, die das ganze von vorn erklärt haben wollen.
إنك تنهي الشرح وتجد في التو خمس أيادي قد ارتفعت تطلب منك أن تعيد الشرح بأكمله مرة أخرى لدى طاولاتهم.

Damit sind dem Minister die Hände gebunden.
من وجهة نظر الوزير أن هذا يقيد أيادي وزارة الدفاع

Wie soll ich ruhig sein, wenn die Sicherheit meines Brüderchens in der Hand unfähiger Gorillas liegt.
كيف عساي أهدأ وسلامة أخي بين أيادي غوريلات غير كفؤة؟

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Naja, sie verdreht ein paar Arme und fordert Gefallen ein, wir tun also, was wir können.
حسناً,هي تلوي أيادي,وتطلب أرجاع خدماتها بخدمة لذا نحن نقوم بما نستطيع فعله

Also das einzige, was wir tun müssen, ist ihm zu sagen, wo die Brüder sind, und ihm helfen, dieses Gerät-Ding zurückzukriegen, und ... damit er es in die richtigen Hände geben kann.
لذا الشيىء الوحيد الذي يتوجب علينا فعله هو مكان الإخوة لمساعدتهما في مشكلتهما هاته و يمكنه ايضاً وضعك في أيادي أمينة

Zarte Hände oder rote Flossen, Sie sind die Köchin für mich.
حسناً، أيادي بهية أو حمراء منتفخة، ستكونين طاهيتي الخاصة

Vielleicht müssen alle vier Hände sterben, damit es funktioniert. Ich muss gehen.
لربما على أصحاب الأربعة أيادي أن يموتوا لكي تتفعل

Nach meiner letzten Rechnung schuldest du mir vier Hände.
وطبقاً لآخر عد لي تدينين لي بـ.. أربع أيادي لعينه

Das Lumen ist durch viele Hände gegangen... bevor es vor über einem Jahrhundert verschwunden ist.
هناك وثائق تؤكد مرور التجويف عبر أيادي كثيرة قبل أن يختفي منذ أكثر من قرن

Manos - Hände des Schicksals.
أيادي القدر فيلم رعب امريكي حول عائلة ضلت طريقها في عطلتها وتبيت في منزل عائلة طائفتها وثنية

Du bist eine der vier Hände und hast als Erste die rosa Sterne gesehen.
أنتِ واحدة من الأربعة أيادي وأول من رأى النجوم الوردية

Aber in diesem Keller, da brauchte sie menschliche Hände, um ihr jedes bisschen Futter zu geben, jede Pille...
و لكن في ذلك القبو إحتاجت أيادي بشرية لكي تعطيها كل قطعة من الطعام كل حبة دواء

Ich muss in kein Krankenhaus. Ich brauche nur einen Spiegel und ein paar ruhige Hände.
لا أحتاج إلى مستشفى كل ما أحتاجه هو مرآة وعدة أيادي ثابتة

Wir brauchen größere Gläser und mehr Hände im Wasser, und mit so einer Kollaboration können wir vielleicht alle noch die Detektion des ersten außerirdischen Signals erleben.
نحتاج إلى كؤوس أكبر بكثير ونحتاج إلى أيادي أكثر في الماء ، ومن ثم نعمل سويةً ، وفي حينها قد نحيا لنرى إلتقاط أول إشارة من خارج الأرض.

Doch zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass bei diesen Debakeln die Bürokraten ihre Hände im Spiel hatten. Abe und seinen Ministern wurden von den Bürokraten, die eigentlich für sie arbeiten sollten, schlicht wichtige Fakten vorenthalten.
إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث. فالمسألة ببساطة أن آبيه ووزرائه لم يزودوا بالحقائق المهمة من جانب البيروقراطيين الذين من المفترض أن يخدموه.

Jede Leiche hat einen Stempelabdruck auf der Hand. Ich sah nur wenige Punkte.
يوجد ختم على أيادي جميع الضحايا رأيت بعض النقط فقط

Da war ein Bursche, der hatte anstelle der Hand einen Tennisschläger.
لقد كان هناك رجلا بدون أيادي كان لديه مضرب مكان يده --لقد كان غريبا جدا

Vielleicht gucken wir uns mal Operation Ausgestreckte Hand an!
ربما نحن سوف تحقق فقط الامور هناك في عملية أيادي الخير .

Nichts Besonderes. Ich war fünf Jahre in den Händen von Physiotherapeuten.
لا شيء مييّز، فقط لبثت 5 سنين بين أيادي أطبّاء العلاج الطبيعيّ

Sollte eine Macht wie diese in den Händen von ein paar Cops liegen?
هل يجب أن تكون قوة كهاته, في أيادي بعض رجال الشرطة؟

Hydraulische Arme sind Sicherheitseinrichtungen, die die Geschwindigkeit, mit der sich eine Tür schließt, verlangsamen, um die Verletzungsgefahr zu minimieren.
أيادي البيبان الهيدروكلوركية آمينة المظهر توقف سرعة إغلاق الباب لكي تقلل من الأصابات