"أيض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stoffwechsel
• Stöffwochsel

Sie haben den Stoffwechsel, das Blutbild, Leber- und Nierenfunktionen eines 92 Jährigen.
لديكَ أيض وتعداد دم ووظائف كبد وكلى رجل يبلغ 92 عاماً

Es gibt Medikamente, um die Schilddrüse anzuregen und so den Stoffwechsel zu normalisieren.
ولحسن الحظ توجد علاجات طبية قادرة على تحفيز أنشطة الغدة مجددًا، واستعادة معدل أيض ثابت للجسم.

Dreifinger-Faultiere haben den langsamsten Stoffwechsel aller Säugetiere.
الكسلان ثلاثي الأصابع هو صاحب أبطأ أيض بين كل الثدييات.

Ein Vertikal-Starter, wie der Kolibri, hat einen hohen Stoffwechsel, was einen hohen Energiebedarf bedeutet.
طائرة ذات إقلاع عموديّ, تشبه طائر الطّنّان, لديها أيض ذو مستوى عال جدا, ممّا يعني أنّها تستهلك كمّية كبيرة من الطّاقة.

Ein zu hoher Stoffwechsel macht Richie hyperaktiv.
عمليات أيض عالية دة بيخلي ريتشي شديد النشاط.

Der nervtötende, übernatürliche Stoffwechsel steht mir dabei immer im Weg.
عملية أيض خارقة للطبيعة ومُزعجة تحول دون حدوث ذلك الأمر

In diesem Protozellenmodell, das nur ein Öltröpfchen ist, befindet sich ein chemischer Stoffwechsel, der es dieser Protozelle erlaubt, Energie zu verwenden um etwas zu tun, um dynamisch zu werden, wie wir hier sehen werden.
نموذج الخلية الأولية هذا مجرد قطرة زيت لكن في داخله تتم عملية أيض كيميائي تسمح للخلية الأولية باستخدام الطاقة لإنجاز شئ، لتصبح حيوية، كما سنرى هنا.

Tatsächlich so niedrig, dass Ärzte den Stoffwechsel der Menschen kaum runterfahren müssen, um den erwähnten Nutzen zu sehen, was eine wundervolle Sache ist, wenn man überlegt es anzuwenden.
في الحقيقة، هي منخفضة لدرجة أن الأطباء لن يحتاجوا لأن يقللوا أو يضعفوا أيض الناس كثيرا على الإطلاق حتى يروا الفائدة التي أتحدث عنها، والذي يعد أمرًا رائعًا، إذا كنت تفكر في تبني هذا.

Leben hat also einen Stoffwechsel. Das ist ein Prozess, in dem Leben Ressourcen der Umwelt in Bauklötze verwandeln kann, um sich selbst zu erhalten und zu erbauen.
للكائن الحي أيض (تمثيل غذائي) كذلك. هذه عملية يقوم فيها الكائن الحي بتحول المواد من البيئة إلى وحداتٍ بنائية ليتمكن من المحافظة على نفسه وبنائها.

- Der Stoffwechsel von S11 ist besser als der eines normalen Hais.
أيض "إس 11" أعلى من أيّ سمكة قرش عادية

Katastrophen sind der Stoffwechsel des Universums.
الكوارث هي أيض هذا الكون.

Ich habe einen starken Stoffwechsel.
لديّ أيض قويّ.