"أيّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was immer
• auch immer
• Egal

Also begann ich, bei ihr zu sein, Was immer das bedeutete, und ihr in jeder Situation wirklich zuzuhören.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.

- Was immer er vorhat, passiert bald.
أيّا كان الذي يقوم به , فهو سيقوم به قريباً

Wer auch immer dieser Typ ist, er muss Freunde in hohen Positionen haben.
أيّا كانت هوية هذا الرجل، فلابد أن لديه أصدقاء في مناصب عليا.

Was auch immer ich in meiner Gemeinde tue -- wenn ich alles niederbrenne, hat es auch hier Auswirkungen, wenn es an Weihnachten schneit.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

Egal, wie viele es gibt - eine von uns ist die nächste Jägerin.
أيّا كان عددهم , واحدة منَّا ستكون المبيدة التالية

Egal, ob wir alle Bilder oder keins verwenden.
ستتلقى نفس الأجر سواء إستخدمنا كل صورك أو لم نستعمل أيّا منها

Was immer es ist, es kann nicht menschlich sein. Wie weit wird das noch gehen? Konzentriere dich.
لأنه أيّا من كان فعل هذا ، لا يمكن أن يكون بشرياً ، إلي أين سوف ينتشر هذا ؟

Was immer Sie dem FBI erzählt haben, sie sind überzeugt, dass Ihr Vater ermordet wurde.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

Was immer es ist, ich bin mir sicher, dass Sie Unterstützung hat.
أيّا كان السّبب، أنا على يقين من أنّها أحضرت الدّعم

Nur weil ihr Waffen benutzt habt um zu töten oder zu stehlen oder Was immer ihr auch getan habt, um hier zu landen, bedeutet das nicht, dass ihr Waffen kennt.
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم لتصلوا هنا، لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة

Ich verspreche Ihnen, ich werde tun, Was immer man morgen von Cordelia erwartet.
أنظريِ أعدك بأنني سأفعل أيّا كان الذي تتوقعينه من كورديليا غداً

Was immer Sie hier tun wollen... es wird niemals funktionieren, wenn Sie alle im Dunkeln lassen.
أيّا كان ما تحاول فعله هنا، لن ينجح أبدًا إن أبقيت الناس بالظلام.

Wer auch immer dieser Kerl ist, er ist eine große Nummer, und Sie können darauf wetten, was auch immer der Plan ist, es wird groß sein.
أيّا كان هذا الرجل، فهو جادّ، ويمكنك أن تراهن بأنّ ما يخطط له سيكون ضخماً

Wer auch immer diese Typen sind, Boss, sie sind sehr gut.
أيّا كانوا هؤلاء الرجال أيّها الرئيس، فهم ممتازون.

Schau, was auch immer zwischen mir und meinem Vater geschah, ist vorbei, Ok?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Wer auch immer ihn stranguliert hat, hätte einfach ein oder zwei Monate warten können.
أيّا كان من قتله خنقا كان بإمكانه إنتظار موته طبيعيا بعد شهرين

Wie hoch auch immer der Anstieg ist, ich muss damit in den Wahlkampf ziehen.
أيّا كانت التحسّنات في نتائج الإمتحانات فيجب أن أستغلّها

Aber Egal, was... er hatte alles voll und ganz unter Kontrolle.
لكن أيّا كان ماحدث، فالـأمور كانت تحت سيطرته تماماً،

Egal, welchen Kandidaten Sie wählen, es ist wichtiger denn je, dass Sie Ihrer bürgerlichen Pflicht nachkommen.
أيّا كان المُرشح الذي تؤيده، الأن أهم، من أيّ وقت أخر، أن نُمارس جميعاً واجبنا الوطني،

Egal, was es ist. Ich will es nicht hören.
انظر، أيّا كان ماترغب بقوله فلا يمكنني أن استمع إليه

Aber jetzt, Egal was du mir sagst, ich werde nie glauben, dass es die Wahrheit ist.
ولكن الآن، أيّا كان ما ستخبريني به لن أصدقّه أبداً