"أيًّا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was auch immer
• Wer auch immer
• Egal
• Wie auch immer

Was auch immer meine Aufgaben sind, die Sicherheit der Bürger hat oberste Priorität bei meinen Entscheidungen.
أيًّا كان منصبي، أنا دائما أعمل الأمن للمواطنين. الأولوية القصوى في كلّ قرار.

Was auch immer hier los ist, wir müssen sicherstellen, das niemand anderes verletzt wird.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

Was auch immer in den letzten fünf Wochen mit dir los ist.
أيًّا كان ما يحدّث معك خلال الأسابيع المنصرمة.

Sie hatte nur einen Stop gemacht. Wer auch immer sie sah, hat sie verraten.
لم تمرّ إلّا على مكان واحد، أيًّا كان من رآها هنا، أوشى بها.

Wer auch immer die Morde heute verübt, der will, dass wir von den Zähnen wissen.
أيًّا كان مَن يرتكب جرائم القتل حاليًا فهو يريدنا أن نعلم بشأن طقم الأسنان.

Ihr müsst allen Spuren folgen, um die Arschlöcher zu fassen, ganz Egal, was nötig ist, okay?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Ich persönlich glaube, sie hatte eine paar "Mosquitos" zu viel, oder Wie auch immer der verdammte Drink heißt.
عن نفسي، أظنّها أفرطَت في شرب "البعوض" أو أيًّا كان ما يسمون ذلك الشراب

Nein, aber Was auch immer es ist, es kann warten.
،لا، لكن أيًّا كان موضوعك فيمكنه أن ينتظر

Was auch immer in diesem Haus ist, ich kann die Kraft die es ausstrahlt fühlen.
أيًّا كان المخلوق بداخل هذا المنزل فإني أستشعر قوة تشع منه

Was auch immer passiert ist, Was auch immer da vor sich geht, Wir kriegen das schon wieder hin, okay?
أيًّا كان ما حدث أو ما يجري فسنجد علاجًا له، حسنًا؟

- Sie anlügen? Ich will nicht mal in Ihrer verfluchten Nähe sein, Was auch immer Sie da haben.
أنا لا أريد أن أكون قريبًا منك حتّى، أيًّا كان الشيء اللعين الذي تملكه

Was auch immer zwischen uns gewesen ist, Was auch immer den Hass erweckt hat, du hältst dich daran fest, in mir siehst du die Verwandtschaft, nach der du dich immer gesehnt hast.
أيًّا كان ماضينا، أيًّا تكُن الكراهية التي تكنينها ضدّي فإنّك ترين فيّ الشمعة التي لطالما تُقتِ لها.

Was auch immer es sein mag, es wird bis morgen warten müssen, denn wenn du nicht dort hingehst, bevor das Geld die Besitzer wechselt, dann lieferst du uns einem Berg voller Schwierigkeiten aus.
أيًّا كان الأمر ، فإن عليه ، بأن يتأجل حتّى الغد لأنك لو لمْ تذهب إلى هنالك ،قبل تسليم الأموال

Was auch immer er will, Frieden ist es nicht.
أيًّا كان ما يسعى إليه، فهو ليس سلامًا.

Ja, Wer auch immer von hier stiehlt, sie werden es nicht mehr länger tun.
أجل، أيًّا كان الذي يسرق من هنا، لن يدوم عملهم لمدة طويلة.

Also Wer auch immer diesen Film gedreht hat, war sehr detailgetreu.
حسناً . أيًّا كان من صنع الفيلم , كان ماهراً في الواقعية .

Stefan war in einem Safe eingeschlossen. Er hat vermutlich denjenigen getötet, der ihn gefunden hat, Wer auch immer das war.
إنّه على الأرجح قتل أيًّا كان من وجده.

Was soll's, Egal, wer es war, die Hochzeit fällt aus.
بكل حال، أيًّا كان الفاعل فقد انتهى الزفاف الآن

Egal, was für eine Mauer du aufbaust, ich weiß, dass dir das immer noch was bedeutet.
أيًّا كان الحائل الذي تقيميه بيننا فأعلم أنّي ما تزال لي مكانة داخلك

Aber dieser Grabstein ist mit dem Blut deiner Urahnin getränkt, - Catsuyay oder Wie auch immer. - Qetsiyah.
لكنّ بلاطة الضريح تحفل بدماء قريبة قديمة لك، (كاتسيايا) أو أيًّا كان اسمها

Also, ich bin jetzt ganz auf ihn fokussiert, diesem Duane, Wie auch immer sein Nachname ist.
حسنًا، لذلك أنا مركّز تمامًا عليه الآن (دوين) هذا أيًّا كان اسمه عائلته