"أي أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemanden
• jemanden
• jemandem
• jeden
• irgendwer
• jedem
• jeder andere
• irgendjemanden
• keinen
• keiner
• irgendjemandem
• alle
• einer
• irgendwen
• jemand

Dann wurde das Space Shuttle stillgelegt, und die USA konnten niemanden mehr in den Orbit bringen.
ثم توقّف المكوك الفضائي، ولم يعد بإمكان الولايات المتحدة إرسال أي أحد إلى مدار فضائي.

Ned sagte, ich solle niemanden töten, also habe ich alle Waffen entladen.
نيد قال الا نقتل أي أحد لذا كل أسلحتنا غير معبأه

Es ist unmöglich, dass er 91 jemanden getötet hat, ganz zu schweigen von Garza.
لذا فلا يمكن أن يكون قد قتل أي أحد عام 91 ,فمابالك بغارزا

Ich würde nie jemandem den Mann wegnehmen, besonders nicht ihren fetten Ehemann.
لن أقوم بسرقة أي رجل من أي أحد وخصوصاً زوجها السمين

Profis achten auf jeden, der genauso abbiegt oder zu oft noch bei gelb fährt.
المحترفون يراقبون أي أحد يقوم بنفس الإنعطافات أو يفوت العديد من الإشارات الصفراء

Ich kann nicht fassen, dass irgendwer was von dem Typen liest.
لا أصدق أن أي أحد يقرأ أي شيء لهذا الرجل

Man sollte niemanden zwingen müssen, irgendetwas gegen seinen Willen zu tun.
لا يجب أن تُقنع أي أحد ليفعل شيء ضد إرادته

Während ich mich durch den Trauerprozess kämpfte, war ich erstaunt, dass ich niemanden sehen wollte.
وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..

Ich will niemanden herabwürdigen.
هذا ليس تقليلاً من أي أحد. هو فقط عرض واقعة.

Aber ich habe, im Gegensatz zu Ihnen, noch nie jemanden getötet.
ولكن, الأختلاف أنا لم أقتل أي أحد أعطي الناس فرصة

Gibt es hier jemanden an diesen Tisch, der mich begleiten wird?
هل هناك أي أحد حول هذه الطاولة يرغب بالانضمام لي؟

Habt ihr dort jemanden gesehen, als ihr zu euren Autos gegangen seid?
أرأيتُم أي أحد بالقرب من هُناك عندما ذهبتُم نحو سياراتكُم ؟

Ich habe eine liebevolle und unterstützende Familie und sehr loyale Freunde, doch ich konnte mich nicht mit der Idee anfreunden, mit jemandem über meine schmerzhaften Gefühle zu sprechen.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

RA: Also werdet ihr jetzt gleich sehen, wie wir hier unsere eigenen Filme machen, mit oder ohne die Unterstützung von irgend jemandem.
و الآن أنت على وشك مشاهدة كيف نصنع أفلامنا هنا, مع أو من غير مساعدة من أي أحد.

Er stand außerhalb eines Schnapsladens und schrie jeden an, der vorbei kam.
كان وافقًا خارج حانة يصرخ على أي أحد يسّير في الشارع.

Sie kontaktierte absolut jeden, der bereit war meine Kunst zu kaufen.
لقد تحدثت مع أي أحد كان مستعدا لشراء عملي.

Wie dem auch sei, äh, ich mein, du kennst meine Nummer besser als irgendwer.
على أي حال أعني , أنت تعرف عرضي أكثر من .. أي أحد

Die Menge kann von jedem von Ihnen kommen. Das spielt keine Rolle.
هذه الكمية قد تأتي من أي أحد منكم هذا لا يهم

In wenigen Minuten werden Sie mehr über Gott wissen als ich, oder jeder andere hier.
خلال عدة دقائق سوف تعرف عن الإله أكثر مني أو أي أحد آخر هنا

Mein Gott, kennt Ihr irgendjemanden auf der Welt, der so redet?
رباه، هل تعرف أي أحد في العالم يتحدث بهذه الطريقة؟

Wenn ich ins Waisenhaus muss, habe ich gar keinen mehr!
إذا أُرسِلت إلى ميتم، لن يكون لديَّ أي أحد بعد الآن

Niemand sollte wissen, dass ich ein Mädchen war, und keiner wusste es.
لم أرد أن يكتشف أي أحد أنني بنت، وبالفعل لم يكتشفوني

Ich möchte, dass Sie kein Wort davon zu irgendjemandem sagen.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

alle sollen es wissen, die sind tot! Erledigt sie, egal wer!
انشروا الخبر في الشارع وفي أسفله أي أحد يقوم بإحضارهم

Sondern nur ein Typ, der wegen einer Schlägerei in einer Bar verhaftet wurde.
إن كنت مثل أي أحد قد يقرص لضربه شخص ما في الحانة

Uh, möchte sie überhaupt irgendwen sehen?
هل تريد مقابلة أي أحد ؟ إنها ترفض النزول من الدور العلوي

Er wird nie jemand richtig kennen, schon gar nicht eine Frau.
لكنه من النوع الذي لا يستطيع مؤانسة أي أحد,خصوصاً المرأة