"أُخبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sage
• erzählt
• erzählen
• Ich erzähle

Pass du auf sie auf, ich sage den anderen Leafmen Bescheid.
أريدك أن تراقبها بينما أُخبر باقي رجال الأوراق أن ينتظرونا

Ich sage mir, ich hätte mich anders verhalten sollen.
أُخبر نفسي بأنه لربما عليّ التصرف بشكلٍ مغاير.

Für mich war das 'ne große Sache, und ich hab es nie jemandem erzählt.
كان موقفاً كبيراً بالنسبة لي, ولَم أُخبر احداً به من قبل,

Ich habe es sonst niemanden erzählt.
ولمْ أُخبر أحداً غيرهم فكيفَ عرفتِ ؟

Na gut, ich muss es irgendjemandem erzählen.
حسناً، يجب علي أن أُخبر شخص ما ,نعم، أنا اتجاهل لافون

Ich will den Leuten Dinge... erzählen, die sie nicht wissen.
أريد أن أُخبر الناس بأشياء لا يعرفونها

Ich erzähle diesen Arschlöchern, was sie hören wollen, und sie verehren mich dafür.
أنا أُخبر هؤلاء الحمُق ما يودون سماعه و هم يقدسوني

Ich erzähle mir dasselbe jeden Tag.
أُخبر نفسي نفس الشيء كل يوم

Ich sage es niemandem, weil ich nicht darüber sprechen möchte.
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد

Aber natürlich sage ich Pierre nichts.
لكنني لن أُخبر بيـير.

Was sage ich jetzt dem Polizeichef?
الآن ماذا أُخبر الرئيسَ؟

Großartig, ich sage meiner Kollegin, Dr. Brunner, Bescheid.
عظيم، سوف أُخبر زميلتيِ الدكتوره (برنير).

Natürlich! Ich habe allen deine Geschichten erzählt.
لقد كُنتُ أُخبر الجميع بِقِصَصِك.

- Ich hab's niemandem erzählt.
لم أُخبر أحداً بذلك.

Ich habe es noch niemandem erzählt.
لمْ أُخبر أحداً

Das habe ich nie jemandem erzählt.
لمْ أُخبر أحداً بذلك قطْ

Ich will es jemanden erzählen. Es hält mich nachts wach.
"أُريد أن أُخبر أحداً الأمر يُبقيني يقظة طوال الليل"

Es ist mein Job, das Wesen der Wahrheit zu erzählen.
أنا كاتبة مهمتي أن أُخبر بجوهر الحقيقة