"إتخاذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• treffen
• Maßnahmen
• getroffen
• Entscheidungsprozess
• keine Entscheidungen

Amanda, die richtigen Entscheidungen zu treffen ist für mich auch nicht leicht.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Lernende verarbeiten Informationen auf 4 Arten, damit sie Entscheidungen treffen können.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Es kann lernen, sich erinnern, Probleme lösen, Entscheidungen treffen.
يمكنه أن يتعلم و يتذكر بإمكانه حل المعضلات و إتخاذ القرارات.

Denn ich hatte erwogen, Maßnahmen zu ergreifen.
لأنني كنتُ أفكر جاداً في إتخاذ . بعض الخطوات

Es ist nicht so, dass du in der Vergangenheit großartige Entscheidungen getroffen hast.
الأمر ليس كأن لديك تاريخا من إتخاذ القرارات الجيدة

Und wir vergaßen, dass Leute wählen und Entscheidungen treffen.
و نسينا ان الناس قاموا بالإختيار و إتخاذ القرارات.

Dieser verdammte Hundesohn, da haben wir einen Politiker, der unfähig ist selbst eine Entscheidung zu treffen.
ابن التييييييييييييييت لدي رجل سياسي لا يستطيع إتخاذ قرار

Dänischer Prinz, konnte keine Entscheidungen treffen.
الأمير الدانماركى لم يكن فادراً على إتخاذ القرارات

Ich glaube, Sie selbst können die richtige Entscheidung treffen.
أعتقد أنك بداخلك قادر على إتخاذ القرار السليم

Aber er musste eine Entscheidung treffen, die ihm keiner abnehmen konnte.
ولكن كان عليه إتخاذ القرار ولا أحد سواه يستطيع أن يقرر

Ich lehne es ab, Entscheidungen zu treffen basierend auf dummen Sprichwörtern, die in alte Kekse gestopft sind.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Nicht jeder kann Ihre genialen Entscheidungen treffen.
لا يمكننا إتخاذ القرارات الحكيمة التى تقومين بها

Es müsste jemand sein, der schwierige Entscheidungen treffen kann und sich
أحتاج لأن اختار رئيس لهذه اللجنة , شخص ما يستطيع إتخاذ القرارات الصعبة

Ich glaube auch daran, dass Patienten ihre eigenen Entscheidungen treffen.
و أنا أؤمن أيضاً بأن علي المرضي إتخاذ قرارهم

Das war "Abdulia", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.
يدعي الأبوليا، عدم القدرة علي إتخاذ قرار أو ممارسة الإرادة

Ich schätze Männer, die ihre Entscheidungen sorgfältig und überlegt treffen.
إني أقدّر الرجل الهاديء و الحذر في إتخاذ قرارته

Eine schwere Wahl zu treffen ist eine der Lasten, wenn man das Kommando hat.
إتخاذ القرارات الصعبة هو أحد أعباء القيادة

Ich möchte meine eigenen Entscheidungen treffen, was damit passieren soll.
نعم , إنه جسدي أريد أن يكون لي القدرة على إتخاذ قراراتي عما أريد فعله به

Schwierige Zeiten erfordern ungewöhnliche Maßnahmen.
ماذا يمكنني أن أقول؟ يائسة : بايبر هذه أوقات تتطلب إتخاذ تتدابير يائسة

unter Hinweis auf ihre Resolutionen, in denen sie die internationale Gemeinschaft aufgefordert hat, dringend wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um einseitigen extraterritorialen wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen ein Ende zu setzen,
وإذ تشير إلى قراراتها التي دعت فيها المجتمع الدولي إلى إتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لإنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،

Dann um 9:42 Uhr, laut den Daten des Flugschreibers... wurde die Entscheidung getroffen, das Flugzeug auf dem Rücken zu fliegen.
وبعدها، في الساعة 9: 42، طبقاً لتسجيلات المعلومات، تم إتخاذ قرار بقلب الطائرة رأساً على عقب.

Also Menschen in alle möglichen Arten von öffentlichen Foren einzuladen, dafür zu sorgen, dass sie am Entscheidungsprozess teilhaben, das ist in der Tat genial.
لذا فدعوة الناس من كل ضروب المنتديات الجماهيرية، وجعلهم يشاركون في إتخاذ القرارات، في الحقيقة شئ عظيم.