"إثارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heißer
• heißeste
• Aufregung
• aufregend
• heißesten
• sexy
• interessant
• heiß
• machen
• spannender
• sexier
• Spannung
• Action
• Nervenkitzel
• aufregendste

Er war etwa wie der hier, nur heißer.
، لم أُلاحظ أن مؤخـّرتكِ سمينة لقد كانت أكثر إثارة

Ohne eingebildet klingen zu wollen, ich bin doch der heißeste Cheerleader!
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Mr Louis ließ mich netterweise an der Aufregung teilhaben, Miss Penelope.
السيد "لويس" تلطف و أشركني إثارة ظهر اليوم آنسة "بينلوبي"

Das ist ganz schön aufregend für mich. Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي، إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر.

Ich möchte Ihnen die heißesten Mädels in diesem Club vorstellen.
دعوني أقدم لك أكثر الفتيات إثارة .في النادي دعوني أقدم لك أكثر الفتيات إثارة .في

Jetzt, mit all dieser Schönheit, Nützlichkeit und Reichtum, sieht Mathematik mehr sexy aus.
الآن مع كل هذا الجمال والفائدة والثروة، تبدو الرياضيات أكثر إثارة.

- Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.
الفيلم يعمل على عدة مستويات والمصادفة فيه، لأكون صادقًا معك هو الجزء الأقل إثارة للإهتمام

Es geht also manchmal ganz schön heiß her in der Welt der menschlichen Gefühle.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Und um es interessanter zu machen, fange ich am Ende an und arbeite mich zum Anfang zurück.
ولجعلها أكثر إثارة للاهتمام، سنبدأ من النهاية وسنذهب للبداية.

Es ist nicht schockierender oder spannender als das, was man hier jeden Tag sieht.
إنّه لا شيء أكثر إثارة أو تشويقاَ من ما تراه هنا كلّ يوم

heißer als Hölle.
أحرّ من الجحيم العاهرة الأكثر إثارة في البلدة

Weißt du, wer Millionen Mal heißer ist, als das heißeste Mädchen, mit dem ich je geschlafen habe?
أتعرف من الفتاة الأكثر إثارة بمليون مرّة من أي فتاة سبق وضاجعتها؟

Nichts heißer als ein Mädchen wer ein wenig schmutzig rund die Kanten ... Wollen eine Tour?
لا شئ اكثر إثارة من فتاه قذرة من جيمع الانحاء المجاورة تريدون جولة ؟

Kann ich kurz sagen, dass Sie der heißeste Zahnarzt sind, den ich je gesehen habe.
هل أستطيع أن أقول أنك أكثر طبيب أسنان إثارة قد رأيتها في حياتي ؟

Wir waren das heißeste katholische High School Team in ganz New York City und auf dem Weg zur Meisterschaft.
كنا الفريق الكاثوليكى الأكثر إثارة فى مدارس نيويورك و فى طريقنا للبطولة

Wir haben mit 23 geheiratet. In dem Alter ist man nicht bereit für ein Leben ohne Aufregung und Spontaneität.
تزوّجت في عمر الـ23، لا أظنّ المرء في ذلك السنّ مستعدّ لحياة بلا إثارة أو عفويّة.

Wissen Sie wie aufregend es ist, visuelle Kommunikationsmittel zu haben, die auch alle anderen verwenden.
هل تعرفون كم يبلغ الأمر إثارة بأن تمتلك وسيلة تواصل مرئية يستخدمها الجميع؟

James Cameron's Liste für Aquagirl... 5 der heißesten Darstellerinnen auf dem Planeten, mit einer von denen wirst du in einem Wassertank... für 9 Monate festsitzen.
خمس من الممثلات الأكثر إثارة على الأرض إحداهنّ ستعلق معها داخل صهريج ماء لمدّة 9 أشهر

Es war einfach unglaublich, er ist ja so sexy und auch so furchtbar klug.
لقد كانت مدهشة. إنه مثير وذكي وهذا ما يجعله أكثر إثارة.

Einer sagte, unsere Mondflüge seien... so interessant wie eine Fahrt nach Pittsburgh.
أحدهم قال أننا جعلنا الذهاب إلى القمر في نفس إثارة رحلة إلى بيتسبرج

Du machst mich heiß, um mich zu verarschen.
تريدين قليلا من الإثارة اليس كذلك؟ سيكون أكثر إثارة

machen wir das noch ein bisschen interessanter.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

Und noch spannender, als nur das, was wir momentan im Computer haben, zu materialisieren, ist es, sich vorzustellen, wie das Programmieren der Welt sogar unsere täglichen Aktivitäten verändern wird.
والأكثر إثارة للحماس من مجرد تحويل ما يوجد حاليا في الحاسوب إلى ما هو مادي هو البدء في تخيل كيف أن برمجة العالم ستغير أنشطتنا الفيزيائية اليومية.

Es gibt nichts, was sexier ist als ein Typ mit einem Mund voller perlenweißer Zähne.
لا يوجد ما هو أكثر إثارة من رجل لديه أسنان كبيرة، بيضاء و لامعة. آه، حقاً؟

Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt, eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten, und Tradition oder Beibehaltung.
ومن المحتمل أنها أكثر إثارة من منطلق نظرتنا للأمور، توتر أخر بين سلوكنا تجاه الحداثة والتقاليد أو الحفاظ عليها.

Ja, und seien wir ehrlich, das war die beste Action die dieses Bett jemals sah.
كان عليكِ أن تمضي قُدماً. أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام.

Dieser plötzliche Geruch der Angst und der Nervenkitzel, auf das Ende der Welt zu warten.
و تلك رائحة مفاجئة للخوف و إثارة الأنتظار لأنتهاء العالم

Als Modeschöpferin ist das die aufregendste Sache, die ich momentan mache.
بالنسبة لي هو، كمصمم، الشيء الأكثر إثارة أن أفعل الآن.