"إجابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antwort
• Antworten
• beantworten
• beantwortet
• Lösung
• antwortet
• Antworte
• Frage
• gibt
• Fragen

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

Darauf hatten wir keine schnelle Antwort, aber uns war klar, dass er recht hatte.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Oder? Die brasilianische Musik-Szene ist nicht nur eine Antwort auf die großen Platten-Labels.
صحيح؟ كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.

Afrika war also schon seit langer Zeit der Ort, den man für Antworten aufsuchte.
إذاً أفريقيا من زمن ينظر عليها على أنها مكان تذهب له للبحث عن إجابة.

Sie können sich vorstellen, dass für das ganze Land Sambia, nur das beantworten dieser einen Frage,
تستيع أن تتخيل ذلك, لكامل دولة زامبيا, إجابة ذلك السؤال فقط

Wenn ich das nächste Mal anrufe, haben Sie die Antwort parat.
عندما أتصل بك ثانيةً ، أريد إجابة على ذلك السؤال

Weißt du, das klang eher wie eine Frage als eine Antwort.
أتعلم؟ شعرت أن هذا أقرب إلى كونه سؤالاً, وليس إجابة.

Ich kann Ihnen darauf nicht wirklich eine ehrliche Antwort geben. Haben Sie Vincent gefunden?
أنا حقا ًلا أستطيع إعطائك إجابة صريحة عن هذا هل وجدت فينسنت ؟

Ja, ich rufe die schon seit Wochen an, habe aber keine Antwort erhalten.
نعم، لقد تم الاتصال بهم لأسابيع. لم أستطع الحصول على إجابة مباشرة.

Ich habe nur eine Frage und ich will eine klare Antwort.
ليس لدي سوى سؤال واحد و أحتاج إلى إجابة صادقة.

Die Vereinten Nationen haben gegenwärtig keine Antwort auf die Frage, wie eine solche Mission in der Zwischenzeit vorgehen soll, bis dieser Prozess abgeschlossen ist.
وليس لدى الأمم المتحدة الآن أي إجابة على ما ينبغي أن تفعله عملية كهذه أثناء انشغال فريقها المعني بالقانون والنظام بمهمة التعلم.

Das Problem ist, dass unsere Meistererzählung auch dafür eine Antwort parat hat.
والمشكلة اننا لدينا إجابة لهذا ضمن منحانا الثقافي

Es mag ein wenig überraschen, dass wir uns für eine Antwort auf diese Frage, dem Werkzeuggebrauch der Schimpansen zuwenden müssen.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Anders als Rasselas hatte Muteferrika eine Antwort auf diese Frage, die korrekt war.
على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.

Eine Antwort liegt tief in unserer kulturellen Geschichte.
إجابة واحدة سنجدها في عمق التاريخ الثقافي.

Und desto mehr ich darüber nachdachte, desto weniger konnte ich eine gute Antwort darauf finden, wie man den Unterschied erkennen sollte.
وكلما فكّرت حول هذا الموضوع، لم أتمكّن من إيجاد إجابة جيّدة لكيفيّة تمكّنه من معرفة الفرق.

Und wie ich es immer tue, wenn ich die Antwort auf eine Frage nicht weiß, begann ich, meine Hausaufgaben zu machen.
وكما أفعل دائمًا عندما لا أعلم إجابة أحد الأسئلة، بدأت بأداء واجبي.

Ich nahm mir eine sozial befremdliche Frage vor mit einer Antwort, die er für nicht sonderlich interessant hielt.
كنت أخذ سؤال اجتماعي مُحرج له إجابة كان يظن انها عملياً غير مهمة بحد ذاتها

Ich weiß, das ist hier für viele ein heikles Thema, und es gibt darauf keine einfachen Antworten.
اعرف ان هذا امر حساس للكثير منكم، وليس له إجابة سهلة مع ذلك.

Also zeigen wir gleich noch so eins, aber zuerst wollen wir eine Frage beantworten, die uns oft gestellt wird, aber für die wir nie eine gute Antwort hatten, und zwar: Wie fallen uns diese Ideen ein?
سنقوم بعرض واحد آخر خلال دقائق، ولكن في غضون ذلك، نود أن نتحدث عن السؤال الذي تُسأل طوال الوقت ولكن لم نستطع أبدًا استحضار إجابة مناسبة له، والذي هو كيف نأتي بتلك الأفكار؟

Eine kurze Recherche zeigt, dass ich diese Frage nicht beantwortet habe.
إن قمت بالبحث، فأنا لم أقدم إجابة على هذا السؤال

Ach wirklich? Und wie erklärst du es dann, dass die Lösung von der Zwischenprüfung in deinem Zimmer gefunden wurde?
إذن كيف تشرح وجود مفتاح إجابة الاختبار النصفي في غرفة الإخاء التابعة لك ؟

Falls jede Gruppe einstimmig antwortet, sagt entweder jeder die Wahrheit oder die zwei verfluchten Studenten waren als Paar unterwegs.
إذا أعطت كل مجموعة إجابة متناسقة إما أن الجميع يخبرك الحقيقة أو أنك جمعت الطالبين الملعونين معاً

Antworte... wenn man dich fragt, sonst töte ich dich.
لماذا أنت! إجابة لها أو أنني سوف خفض لكم في اثنين!

Und es sind die verrückten Möglichkeiten, die unbeantworteten Fragen, die uns voran treiben. Also bleibt neugierig.
والاحتمالات المجنونة، والأسئلة التي لا إجابة لها، هي التي تدفعنا إلى الأمام. لذا فلتبق فضولياً.