"إخبارك به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir sagen
• Ihnen sagen
• erzählen

Alles was ich dir sagen kann, ist daß das Resultat unvorhersehbar wäre.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أنّ النتائج لن يمكن التكهّن بها

Was ich dir sagen will ist, dass du dieses Mädchen nicht gut genug kennst, um sie zu vögeln.
ما أريد إخبارك به هو أنّك لا تعرف تلك الفتاة جيداً لتضاجعها

Tja, dann solltest du an diesem Gefühl festhalten, weil es da etwas gibt, dass ich dir sagen muss.
حسناً , عليك ان تحاول التمسك بهذا الشعور لأن هناك شىء علىّ إخبارك به

Alles, was ich Ihnen sagen will, steht hier drin.
اسمعي. كل ما أريد إخبارك به في هذا الخطاب.

Hören Sie, ich habe das vorher schon gesehen, und eine Sache, die ich Ihnen sagen kann, ist, wenn Sie das durchziehen, dann werden Sie es... für den Rest Ihres Lebens bereuen.
وكلّ مايسعني إخبارك به هو إذا مضيت فيها، ستندم طوال حياتك

Das ist der Teil meines Lebens, wo ich dir nichts drüber erzählen konnte.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Selbst wenn wir die Hochzeit absagen, gibt es trotzdem noch etwas, das ich dir sagen muss.
حتى إن ألغينا الزفاف، فما زال ثمّة نبأ عليّ إخبارك به.

Was wissen wir? Das wollte ich dir sagen.
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية

Alles was ich dir sagen kann, halte Dich da raus.
كل ما أستطيع إخبارك به.. إبقى خارج الموضوع

Aber so viel kann ich dir sagen:
و لكن ما أستطيع إخبارك به هو, إنه مُركب...

Es gibt noch etwas, das wir dir sagen müssen, Angel.
هنالك شئ آخر علينا إخبارك به ,أنجل

Da ist was, was ich dir sagen wollte. Und das wäre?
في الواقع هناك أمر أردت إخبارك به

Eigentlich war da was, das ich dir sagen wollte.
في الواقع يوجد أمر أردتُ إخبارك به

- Es gibt etwas, was ich dir sagen will.
هناك شيء أردت إخبارك به

Es gibt etwas das ich dir sagen muß.
هناك شيء أريد إخبارك به

Was ich Ihnen sagen werde, dürfen wir ihm nicht mitteilen.
ما أنا على وشك إخبارك به يجب ألا يعرفه أبدا

Alles was ich Ihnen sagen kann, ist, dass Sie das hier brauchen, weil sie unbefriedigt sind.
كل ما أستطيع إخبارك به هو أنك تحتاجين هذا لأنكِ غير راضية

Alles was ich Ihnen sagen kann, ist, dass Sie das hier brauchen, weil sie unbefriedigt sind.
كل ما أستطيع إخبارك به هو أنكِ تحتاجين هذا لأنكِ غير راضية

Was könnte ich Ihnen sagen, das irgendeinen Unterschied machen würde?
ما الذي يُمكنني إخبارك به وقد يُحدث أى فارق الآن ؟

Lediglich drei Menschen auf der Welt wissen, was ich Ihnen gleich erzählen werde.
ثلاثة أشخاص فقط في العالم يعلمون ما أنا على وشك إخبارك به

Ich muss dir so viel erzählen. Diesmal habe ich eine Liste.
، لديّ مليون شئ أود إخبارك به وهذه المرة لن أنسى ، فلديّ قائمة بها