"إدمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Sucht
• Drogenproblem
• abhängig
• macht süchtig
• die Alkohol-
• Missbrauch von
• Anonyme
• - Sucht
• Suchtverhalten
• Suchtkrankheiten
• Alkoholismus und
• eine Abhängigkeit
• die Sucht

Ich glaube zudem, dass romantische Liebe eine Sucht ist: eine absolut wundervolle Sucht, wenn es gut läuft, und eine absolut schreckliche Sucht, wenn es schief geht.
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.

eine Sucht, die seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt haben könnte.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Die mit dem Drogenproblem... deine lesbische Freundin.
تلك التي تواجه مشكلة إدمان على المخدّرات، عشيقتكِ الشاذة

In China begann damit ein Gesundheitsproblem, als Leute von der Droge abhängig wurden.
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.

Komm schon, du machst das toll. Weißt du, Sport macht süchtig. Wow...
هيا، أنت تبلي بلاءً حسناً التمارين إدمان

b) mit Vorrang Aktivitäten und Programme zu erarbeiten und durchzuführen, die darauf gerichtet sind, Abhängigkeit, insbesondere Alkohol- und Nikotinabhängigkeit, und den Missbrauch von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen und Inhalaten zu behandeln und zu verhüten;
(ب) إيلاء الأولوية لوضع وتنفيذ أنشطة وبرامج تهدف إلى معالجة الإدمان والوقاية منه، ولا سيما إدمان الكحول والتبغ وإساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والمستنشقات؛

Anonyme Spieler, jetzt schon drei Monate.
أنا مشترك في برنامج علاج إدمان المقامرة منذ ثلاثة... ثلاثة أشهر

- Sucht, mit anderen Worten.
إدمان, بتعبير أخر.

Klassisches Suchtverhalten.
إنها دورة إدمان كلاسيكية

Abgesehen von den Drogen, würden Sie sagen, dass Sie noch andere Suchtkrankheiten hatten?
بغض النظر عن المخدرات، ألديك إدمان آخر؟

Ich glaube nicht, dass es eine Sucht ist.
لا أظنُ أنهُ إدمان حقاً. لأني لا أشربُ كثيراً

Sie haben nur eine Sucht gegen eine andere eingetauscht.
إنهم فقط تاجروا إدمان واحد لآخر

Wenn das eine Sucht ist, dann kannst du vielleicht... vielleicht kannst du sie überwinden.
لو كان إدمان ...إذن ربما ربما يمكنك أن تهزمه

Der Zwang zu töten ist eine Sucht, die schwer zu handhaben ist.
القتل عبارة عن إدمان صعب التحكم به

Ergo, ipso, facto, Colombo, Oreo, hatte sie kein Drogenproblem.
ولهذا بكلّ معاني كلمة الحقيقة في جميع اللغات لم تكنْ تعاني من إدمان المخدرات

Und das sagst du zu einem obdachlosen Zwerg mit einem Drogenproblem?
هل تقولين هذا إلى قزم مشرد لديه مشاكل إدمان المخدرات ؟

Besonders da seine Vorstrafen auf ein Drogenproblem, nicht ein Anthraxproblem hindeuten.
بأن لديه ادمان على المخدرات وليس إدمان على الجمرة الخبيثة ان كنت محقا علينا أن نعرف ممن سرقه

Wie fühlen Sie sich, wegen Ihren Sorgen bezüglich dieser Ära gegenüber noch einmal abhängig zu werden?
فما شعورك إذن في ضوء مخاوفك حول إدمان هذا العصر مجددًا؟

Du solltest es mit Erdnussbutter auf Weizen probieren. Das macht süchtig.
عليك أن تُجربها مع زبدة الفول السوداني على القمح، إنها إدمان

d) mit Vorrang Aktivitäten und Programme erarbeiten und durchführen, die darauf gerichtet sind, Abhängigkeit, insbesondere Alkohol- und Nikotinabhängigkeit, und den Missbrauch von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen und Inhalaten zu behandeln und zu verhüten;
(د) إعطاء الأولوية لوضع وتنفيذ أنشطة وبرامج تستهدف المعالجة من أشكال الإدمان والوقاية منها، ولا سيما إدمان الكحول والتبغ، وإساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والمستنشقات؛

Das werden mir die Jungs vom AA-Treffen (Anonyme Alkoholiker) nie glauben.
الرفاق في جلسات معالجة {\pos(190,215)}إدمان الكحول لن يصدّقوا هذا أبداً

- Sucht.
إدمان "الكوكائين" نوع من انواع المخدرات

Er hatte keinerlei Anzeichen von Suchtverhalten. - Nein.
"لا سموم نتيجة أيّ إدمان" - !

Die Kultbilder der Astronauten, wie sie über den Mond springen, verschleiern den Alkoholismus und die Depressionen auf der Erde.
هذه الصور الأيقونية لرواد الفضاء يتقافزون على سطح القمر بينما يعانون من إدمان الكحول والإكتئاب على الأرض.

Videospiele geben so viele andere Dinge, und daher entwickeln die Leute so eine Abhängigkeit zu ihnen.
الألعاب التلفزيونية توفر العديد من الأمور الأخرى وذلك سبب إدمان الناس

Doch ist es einfach nicht korrekt, dass Klimadaten systematisch schlechter sind als erwartet; in vielerlei Hinsicht stimmen sie genau oder sind sogar noch besser als erwartet. Dass wir etwas anderes hören, ist ein Hinweis auf die Sucht der Medien nach einer Story, in der der schlimmste anzunehmende Fall eintritt, doch ist das eine schwache Grundlage für intelligente Politik.
بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع؛ فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع. وإن كنا نستمع إلى أصوات تؤكد عكس ذلك فإن هذا يشير إلى إدمان أجهزة الإعلام على سيناريوهات أسوأ الفروض. بيد أن هذا يشكل أساساً فقيراً للتخطيط الذكي.