"إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn sie
• Wenn die
• ob sie
• ob die
• ob es
• wenn es
• Wenn deine
• ob der
• Falls sie
• ob das
• wenn das
• ob sich
• ob ihre
• ob ein
• wenn der

Nun, Wenn sie eine Bedienstete ist, kann sie sich auf keinen Fall ein Paar Perlenohrringe leisten.
والآن، إذا كانت خادمة فليس هناك مجال أبداً بأن تتحمل تكلفة زوج من أقراط الؤلؤ

Das ist eine schlechter Sitzplatz, Wenn sie anfangen, auf dich zu schießen.
وهذا يعني مكان للجلوس إذا كانت بداية إطلاق النار على لك.

Warum liess sie Dad Gräber kaufen, Wenn sie ein Krematorium wollte?
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟

Wenn die ganze Lieferung so ist, haben Sie für zwei Jahre ausgesorgt.
إذا كانت بقية البضاعة مثل هذه فسوف تتعامل بها لمدة سنتين

Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde oder den Verstand verlor.
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.

Und das Muster dieser Interaktionen bestimmt, ob die Ameise wieder herauskommt und was sie dabei tut.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Setz das Ding ein und prüf nach, ob es noch geht.
ضعي تلك البطارية في موضعها ولنتبين ما إذا كانت تعمل

Wenn sie Leichen ausgeben... kann man da zwischen Mann und Frau wählen?
وعند توزيع الجثث، هل تختار ما إذا كانت رجلاً أم امرأة؟

Wenn sie so ist, wie Sie sie beschreiben, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
إذا كانت هذه الفتاة فيها كل ما قلت إذا فليس هناك ما تقلق بخصوصه

Wenn sie erkennt, was du getan hast, wird dein ganzer Plan nach hinten losgehen.
إذا كانت تدرك ما فعلت ، سيكون لديك خطة بأكملها تأتي بنتائج عكسية.

Aber Wenn sie hinter der Attacke steckt, sind die Väter in Gefahr.
لكنها إذا كانت مسؤولة عن هذا الهجوم فإن الكبار هم اللاحقون

Sie ist mehr als eine Freundin, Wenn sie das Abzeichen des Sheriffs trägt.
هذا أكثر من الصداقة إذا كانت تشارك . عمدة البلدة في شعارة

Wenn sie Castro überleben will, dann müssen wir ihr Herz richten.
إذا كانت تريد أن تعيش أطول عليا أن نعالج قلبها

Wenn die Kirche nicht blamiert werden will... müssen Sie als freier Mann hier rausgehen.
إذا كانت الأسقفية تريد تجنب الإحراج يجب عليها إخراجك من هنا رجلاً حراً

Aber seine Art von Witz funktioniert nur, Wenn die Fakten stimmen.
ويبدو أن كوميديا ستيوارت لا تعمل إلا إذا كانت تستند على وقائع حقيقية.

Wenn man also ein winziges Insekt in einer Blume ist, wie würde diese Blume aussehen, Wenn die Blume so groß wäre?
لذا إذا كنت حشرة صغيرة تعيش في زهرة، كيف ستبدو تلك الزهرة، إذا كانت الزهرة بهذا الكبر؟

Wenn ich ihre Stimme höre, merke ich sofort, ob sie etwas weiß.
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء

Du hättest sie doch fragen können, ob sie mit uns zum White Castle kommt.
تستطيع أن تسألها إذا كانت تريد الحضور معنا إلى القلعة البيضاء أمسك المصعد..

Um zu testen, ob die Motivation unsere Wahrnehmung so beeinflusst, führten wir eine zweite Studie durch.
لكي نختبر إذا كانت الدوافع تؤثر على إدراكنا الحسي في هذه الحالة، أجرينا دراسة ثانية.

Nein. Sie sollen mein Drehbuch lesen und mir sagen, ob es was taugt.
كلا, أريدك أن تقرأ نصي وتقول لي فيما إذا كانت لدي موهبة

Sir, wenn es was nützt, spende ich gern Schaltkreise oder Getriebe von mir.
سيدي، إذا كانت أياً من دوائرِي أَو أدواتي ستساعد, سأتبرع بهما بسرور

Wenn deine Aufteilungen relativ gleichmäßig sind, brauchst du, wenn du die Bücher in 128 Teilbereiche à zehn Bücher teilst, ca. 7 Runden, oder 8960 Sekunden.
إذا كانت الأقسام متوازنة نوعًا ما، فإن تقسيم الكتب إلى 128 خطًا فرعيًا من عشرة سوف يستغرق حوالي سبع جولات، أو 8960 ثانية.

Kümmern sich Babys, ob der kleine Beweis, den sie sehen, ein plausibler Repräsentant einer größeren Population ist?
فهل يهتم الرضع بمعرفة ما إذا كانت العينة الصغيرة التي يرونها تمثل في الظاهر أكبر عدد من السكان؟

Und nachdem sie unter einen kritischen Preis fällt, tendiert sie, Falls sie erfolgreich ist, über eine kritische Masse anzusteigen, ein Durchbruch.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.

Und schlussendlich werden wir vielleicht verstehen, ob das nicht nur korrelative Unterschiede sind, sondern auch kausale.
و في النهاية ربما قد نكون استطعنا أن نفهم إذا كانت فروقات متلازمة، لكن مسببة.

wenn das Abendessen mit der Familie wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt, kann ein Frühstück mit der Familie ein guter Ersatz sein.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Ja. Es wird uns sagen, ob sich ihre Nierenfunktion verschlechtert.
سيخبرنا الفحص ما إذا كانت وظائف الكلية تتدهور

Ich hoffe, Sie stimmen mir zu, dass es für Sie sehr wichtig ist, zu wissen, ob ihre Regierung bereit ist, in erneuerbare Energien und Bildung zu investieren.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

wenn der Wind günstig steht, kommen wir auch so weit genug.
إذا كانت الرياح مواتية، نأتي حتى الآن بما فيه الكفاية.