"إذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• Wenn dieser
• wenn das
• Wenn dies
• Wenn Sie das
• ob das
• Falls es
• Wenn diese
• Wenn du
• Wenn der
• falls das
• Wenn die
• ob diese
• ob es

Ich hätte meinen Körper Clouseau geschenkt, Wenn es nötig gewesen wäre.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Weil, Wenn es wahr ist und er Dich hören kann, währe er verrückt.
لأنه إذا كان هذا صحيح ويستطيع سماعك حينها قد يكون عمل أخرق

Wenn dieser Kerl nicht bald kommt, wird meine Mom wissen, dass etwas vor sich geht.
إذا كان هذا الرجل لا يأتي قريبا، يا أمي ستعمل تعرف شيئا ما يصل.

wenn das so ist, muss ich meinen Kummer in einem Schluck Whisky ertränken.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Wenn dies nun normale Wissenschaft ist wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

Wenn Sie das wollen, brauchen Sie nur fragen und ich mach's.
لأنه إذا كان هذا هو ما تريد، كل ما عليك القيام به هو يسأل وأنا سوف نفعل ذلك.

Wir werden sehen, ob das einen Effekt darauf hat, was die Leute tun.
نحن في طريقنا لنرى إذا كان هذا له تأثير على ما يفعله الناس.

Falls es dich tröstet:
إذا كان هذا نوع من التعزية, أحد الأسباب التي لم تجعلني أحبك

Wenn es das ist, was ich glaube, dann ist das ein beschissener Fehler.
إذا كان هذا ما أعتقد أنه هو فأعتقد أنها غلطة لعينة كبيرة

Ich hab sie gerade erst verloren. Aber Wenn es nötig ist...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

- Wenn es dir ein Trost ist, ich sehe jetzt wie ihm das passieren konnte.
إسمعي، إذا كان هذا أي عزاء، أنا الآن أرى كيف قد حصل معه ذلك.

Wenn es der Kerl ist, an den ich denke, lernte ich ihn nur einmal kennen.
حسنا، إذا كان هذا هو الرجل أنا أفكر، أنا فقط التقيت به مرة واحدة.

Und ich dachte mir: Wenn es ihm nichts ausmacht, warum sollte es mir etwas ausmachen?
فكرت في نفسي مهلا، إذا كان هذا لا يزعجه، لماذا يجب أن أدعه يزعجني؟

Nein, denn Wenn dieser Kerl ist gefangen, was ich glaube das er es ist, dann wird er Gang an Sicherheitsleuten rufen, die außerhalb des Flughafen auf ihn warten, und er hat nur einen Bodyguard mit auf dem Flug.
كلا ، إذا كان هذا الرجل مشتتاً وأعتقد أنّه كذلك فمحتمل أنّ لديه عصابة من الأمن بإنتظاره خارج المطار فحسب

Wenn dieser Mann so ist, wie du ihn schilderst, dann braucht die Stadt mich.
إذا كان هذا الرجل كما تقول فهذه المدينة تحتاجني

Wenn dieser Junge ein Blatt an seinem Knöchel haben kann, können wir einen Bleistift aus Blättern machen.
إذا كان هذا الفتى لديه أوراق في ساقه, فإنّنا نستطيع صناعة الأقلام من الأوراق.

Auch wenn das unser letzter Job war, du liegst mir am Herzen.
أريدك أن تعلم إذا كان هذا عملنا الأخير، أنا أقدرك حقاً

Und Wenn dies eine Realität ist, in der Tyler nie Mitglied war?
صحيح. اذن, إذا كان هذا هو الواقع ألم ينضم اتايلر ابدا؟

Wenn Sie das "gleich" nennen, wie lang ist dann eine richtige Pause?
إذا كان هذا ما تدعوه لحظة فسأود أن أراك عندما تأخذ استراحة حقيقية

Nun prüfe ich mit Ihnen am konkreten Beispiel, ob das stimmt.
سوف أطلعكم على مثال عملي لما إذا كان هذا حقاً ذلك.

Falls es das, worauf Sie warten, werden Sie sehr lange hier sein.
إذا كان هذا ما تنتظره فإنك ستبقى هنا لوقت طويل جدا أدخلوه

Wenn diese Sache 1915 einen Boom gehabt hätte -- stellen Sie sich das ohne die vorgenommenen Regulierungen vor -- ob das weitergelaufen sein könnte.
إذا كان الشيء بدأ في عام 1915 تخيل بدون الأنظمة والقوانين التي حصلت ، إذا كان هذا الشيء أمكنه الاستمرار.

Ja, äh, wir haben keine neue Mission erhalten, Wenn du dich das fragst.
نعم لا يوجد لدينا مهام جديدة إذا كان هذا ما تسأل عنه

Wenn der Job so großartig ist, warum bist du dann darüber so besorgt?
إذا كان هذا العمل عظيم جداً فلماذا أنت منزعج بسبب لهذه الدرجة؟

falls das Gespräch bei einer Cocktailparty stattfindet, ist dies der Punkt, wo Sie gut beraten wären, um einen weiteren Drink zu bitten.
إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروباً آخر.

- Wenn die Spur zu nichts führt... - Michaels, das Ding im Eis.
إذا كان هذا التطور الأخير الذي ظهر مايكيلس, الشيء في الثلج

Es ist übrigens immer noch nicht klar, ob diese Verallgemeinerungen zutreffend sind, damals jedoch schien die Datenlage dies zu stützen.
بالمناسبة ليس أكيدًا منذ ذلك الوقت، إذا كان هذا التعميم دقيق أم لا , لكن المعلومات فى ذلك الوقت كانت تُدعم ذلك.

Ich weiß nicht, ob es an unserem isolierten Ökosystem liegt oder an den magnetischen Wellen, aber etwas hat den Fortpflanzungszyklus unserer Schmetterlinge beschleunigt.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات