"إزعاجك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Störung
• dich störe
• dich nicht
• Sie zu stören
• nicht stören
• störe Sie
• nicht belästigen
• gestört

Entschuldigen Sie die Störung, aber Dr. Stevens braucht Ihre Hilfe in der Unfallchirurgie.
آسف علي إزعاجك لكن الدّكتور ستيفينس موجود بالطوارئ وطلب مساعدتك

Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am, aber wohnt hier ein kleiner Junge?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Entschuldigen Sie nochmal die Störung, aber dürfte ich mal telefonieren?
عذراً على إزعاجك سيدتي، هل يمكنني استعمال هاتفك؟

Hi, Liebling. Tut mir leid, dass ich dich störe. Ich weiß, dass du dich ausruhst.
مرحبا عزيزتي,أسف على إزعاجك اعرف انك ترتاحين

Ich kam gestern spät nach Hause. Ich wollte dich nicht wecken.
لقد جئت في وقت متأخر ليلة البارحة ولم أرد إزعاجك

Sie können kommen und gehen, ohne Sie zu stören.
هم يمكنهم أَن يأتوا ويذهبوا دون إزعاجك

Ich wollte nicht stören. Ich weiss, es ist immer noch ziemlich im Bau.
لا أريد إزعاجك ولكنني أعلم أن منزلك مازال طور الإنشاء.

Herr Dojima, ich störe Sie nur ungern während Ihres aktuellen Müßiggangs.
سيد دوجيما في وسط جدولك الحافل أعني، أعتذر على إزعاجك في وقت فراغك

Ich vermisse wirklich das Armband, aber ich wollte Sie nicht belästigen.
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك

Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber kennen Sie diese Leute?
أعتذر عن إزعاجك يا سيدي، لكن هل تعرف هؤلاء الناس؟

Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
نعم؟ أعتذر على إزعاجك في مِثل هذا الوقت المتأخر يا سيدي.

Verzeihung, entschuldigt die Störung, aber das ist Anekas Hütte, oder?
عفواً أعتذر عن إزعاجك لكن هذا كوخ أنيكا, أليس كذلك؟

Entschuldigen Sie die Störung. Aber die Sache eilt.
آسف على إزعاجك بالمنزل أخشى أن هذا لا يمكنه الانتظار

- Hey, entschuldige die Störung. Ich fühle mich einsam und ich wusste nicht, wenn ich sonst anrufen sollte.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Entschuldige die Störung, George, aber es ist ein Notfall.
أسفة على إزعاجك ياجورج ولكن هذه حالة طارئة

Entschuldigen Sie die Störung, Sir. Sie haben einen Anruf vom König.
عذراً على إزعاجك يا سيدي، ولكن هناك مكالمة لأجلك من القلعة.

Verzeih, dass ich dich störe.
إسمعي, الوقت متأخر. يؤسفني إزعاجك.

- Entschuldige, wenn ich dich störe, Shaw.
معذرة على إزعاجك يا (شو)

Ich wollte dich nicht stören. Meinst du nicht, ich verstehe dich?
أنا لم أرد إزعاجك ألا تعتقدين بأني أفهم؟

Aber ich wollte dich nicht stören. Nichts liegt mir ferner.
أنا لا أريد إزعاجك أو أن احرمكِ متعة التطلع للسماء

Tut mir Leid, Sie zu stören, aber mir geht's heute nicht gut und ich wollte fragen, ob meine Schwester mir die Hausaufgaben mitbringen könnte.
أنا آسف على إزعاجك فى العمل و لكنى اشعر بأننى لست بخير اليوم لذا أنا أتسائل إن كان ممكنا ان تجلب لى شقيقتى من فصلى اى واجبات مدرسية قد احتاجها

Ich hasse es, Sie zu stören, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie die Auswirkung dieser Handlung realisieren.
أكره إزعاجك لكنني لست متأكداً أنك تدرك خطورة ما ستفعله "سونا"

Ich störe Sie ungern, Sir, aber Adalind Schade ruft an.
أكره إزعاجك سيدي, ولكن (أديلاند شايد) تتصل.

Ich wollte dich damit nicht belästigen, aber dieser Mann aus dem Gouverneursbüro... hat heute vorbeigeschaut.
لم أكن أريد إزعاجك بهذا, لكن أتى اليوم رجل

Er möchte nicht gestört werden, schon gar nicht von jemand mit Ihrer Vorgeschichte.
لن يقبل إزعاجك بكرم خاصة، من قبل شخص بمثل قصتك