"إصبع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Finger
• Zeh
• Fingerabdruck
• Zehe
• Fingern
• Zehen
• Zeigefinger

Sie können jeden Finger bewegen. Sie können ihren Daumen, Ihr Gelenk bewegen.
بإمكانكم تحريك كل إصبع ، بإمكانكم تحريك الإبهام ، ومفصل المعصم.

Ich fühlte jedes Gaffen, jedes Grinsen, jeden Finger, der auf mich zeigte. Nicht den Mittelfinger, sondern die Zeigefinger! Ich hasste das!
كنت أشعر بكل نظرة، بكل همسة، كل إصبع يشير إلىّ، ليست الأيدي، بل حتى مجرد إشارة الإصبع، وكرهت ذلك.

Ich sagte, er darf einen Finger in meinen Hintern stecken, nicht drei.
ولكنني قلت أنه يستطيع وضع إصبع واحد في مؤخرتي وليس 3.

Von Tag zu Tag, ohne dass es mir bewusst wurde, konnte ich einen Zeh mehr durchstecken.
يوما بعد يوم، دون تحقيق لقد تراجعت أنا واحد إصبع القدم أكثر من اليوم السابق.

Eine willentlich ausgeführte - und sei es nur ein Finger oder ein Zeh.
حركة تستطيع القيام بها عمداً حتى لو حرّكت إصبعاً أو حرّكت إصبع قدمك

Mr. Chandler bedeutet mir nichts. Er ist nur ein Finger am Abzug.
السيد تشاندلر، لا يعني لي شيئاً إنه مجرد إصبع على الزناد

Es ist wie der Finger, der einen Weg zum Mond zeigt.
هو مثل إصبع يشير باتجاه طريق إلى القمرِ.

Jetzt hat er sich 'n Finger abgesägt und ich hab's verpasst!
عظيم، أنظري إلى ذلك لقد فقد إصبع لقد ضاع علي شكرا لك

Finger oder Glied nennt, diese Diskussion ist absolut sinnlos.
إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Kein Grund zur Sorge. Nur ein Stich in den Finger, einige Tropfen Blut...
لا داعي للقلق، فقط وخزه إصبع وبضعة قطرات دمّ

Wenn es links ist, halten Sie einen Finger hoch, wenn es rechts ist, zwei.
في اليسار، أعق إصبع واحد. في الحقّ، يعيق إثنان.

Man kann nicht mal einen Finger heben, weil man ganz einfach keine hat. Ja.
بحق الجحيم، أنت لا تَستطيعُ حتى ...رَفْع إصبع لأنك ببساطة ما عِنْدَكَ أيّ

Bis 15 Uhr hast du einen Zeh. Mit Nagellack.
سحقاً، يمكنني أن أحضر لك إصبع بحلول الثالثة ظهراً، مع طلاء أظافر

Ein rudimentärer Zeh an der Vorderpfote, genau hier.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

Der Penis sieht irgendwie wie... eine seltsame Seegurke... oder ein ziemlich langer Zeh aus.
العضو مثل نوع من دودة البحر, أخطبوط غريب أو مثل إصبع قدم طويل جدا

Die haben den großen Zeh von meinem linken Fuß genommen und den kleinen von meinem rechten.
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمي اليسرى و إصبع من قدمي اليمنى

Findet einen Fingerabdruck, ein verstecktes Mikrofon, kaputtes Türfutter. Alles was zeigt, dass er dort war.
جِد لي بصمة إصبع أو ميكروفون مخفي أو عضادة نافذة مكسورة، أيّ شيءٍ يضعه هناك.

In der Eile schoss er sich eine Zehe ab.
وضع يده على سلاحه وهو في عجلة من أمره فأصاب إصبع قدمه

Er musste zwischen beiden Fingern wählen.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَختارَ الذي إصبع هو يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَ.

Wenn man tief ins Meer eintaucht oder selbst nur die Zehen hineinhält, wird es kälter, je tiefer man taucht, weil das Wasser tief unten in den Tiefseegräben aus den kalten Polargebieten stammt, wo das Wasser dicht ist.
إذا غطست في البحر أو حتى وضعت إصبع قدمك فيه، فستلاحظ أنه يزداد برودة كلما غطست فيه و هذا غالبا لأن المياه العميقة التي تملأ أعماق المحيط تأتي من المناطق القطبية حيث المياه كثيفة