"إلاّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer
• Nur
• erst
• bis
• sei denn
• als
• sonst
• wenn
• sind
• war

Außer derjenige der hinter dem ganzen steckt weiß nicht, dass die Akte zerstört wurde.
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر.

Außer wenn das eine Nachahmung war, wäre er nicht so in Eile.
معظم المجرمين كذلك إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Und ich war Nur 24 Stunden weg. Nächstes Mal bleib ich eine Woche weg.
لم أغب إلاّ لـ24 ساعة، ذكرني أن أغيب لمدة أسبوع في المرة القادمة

Seit ich hier bin, bringe ich Nur Leid und Tod, Meteoritenfreaks, Phantome.
منذ أن وصلت لم أجلب إلاّ الموت والمعاناة، مسوخ النيزك، أشباح

Das ist komisch! da Erdnussbutter erst im frühen 20. Jahrhundert eingeführt wurde.
هذا غريب، بما أنّ زبدة الفستق لم تظهر إلاّ بأوائل الـ1900..

Holt dieses Ding nicht aus seinem Container, bis deine Hochzeit vorbei ist.
لا تأخذ شيئاً من تلكَ الحاوية إلاّ بعد إنتهاء حفل زفافك

Zehn Wörter sind Minimum. Das kostet 50 Cent, es sei denn, Sie wünschen Eilzustellung.
عشر كلمات كحد أدنى، ثمنها 50 سنتاً، إلاّ إذا كنت تريد خطاب خاص

Trotz deiner Tränen hast du dich als Mensch herrausgestellt, der sehr redegewandt und Intelligent ist.
بالرغم من دموعك سابقاً إلاّ أنك بيّنت أنّك شخص فصيح وذكيّ بشكل لا يصدّق

Außer wenn das eine Nachahmung war, wäre er nicht so in Eile.
إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Ich habe nie gelogen, Außer es war notwendig.
لم أكذب أبداً إلاّ إن كانت هناك ضرورة لذلك

Wir waren uns einig, den Umschlag nicht zu öffnen, Außer wenn sich der Reisende als Bedrohung erweisen sollte.
لقد اتفقنا على ألاّ نفتح هذا الظرف إلاّ إذا أُثبت أن المسافر يشكل تهديداً

Außer... es verschafft dir... einen taktischen Vorteil.
ليس إلاّ إن كان لديه ميزات تكتيكيّة عظيمة

Und selbst wenn ich falsch liege, wäre das Nur eine temporäre Lösung.
حتى و لو كنت مخطئاً، ذلك سيكون حلاً مؤقتاً ليس إلاّ

Sie sind sehr selten. Sie treten Nur ungefähr alle 50 Jahre auf.
إنّها نادرة جدّاً، لا تحدث إلاّ نحو مرّة كلّ 50 عاماً

Tut mir leid, daß ich hergekommen bin, ich wollte Nur helfen.
آسفة لمجيئي إلى هنا، كنتُ أحاول تقديم المساعدة ليس إلاّ

Das Ei sollte erst über den Abhang, wenn wir alle sicher draußen wären.
عدم نزول تلك البيضة من على الجُرف إلاّ بعد خروج الجميع بأمان.

Die Anträge werden erst dann an den Ausschuss weitergeleitet, wenn die Frist für eine nochmalige Prüfung verstrichen ist, ohne dass eine solche beantragt wurde.
ولا تحال الطلبات إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 إلاّ بعد انقضاء مهلة إعادة النظر دون تقديم طلب لذلك.

Sie fliegen erst um ein Uhr!
رحلتكِ لن تقلع إلاّ الساعة الحادية عشرة.

Ich brauchte sehr lange, bis ich erkannte, dass es so einen Kuss Nur einmal gibt.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.

Dunkle Materie hat keinen großen Drang zur Interaktion, es sei denn durch Anziehungskraft. Natürlich möchten wir mehr darüber wissen.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Wir wissen doch beide, dass dieses Revolverblatt nicht mal als Toilettenpapier taugt.
كلانا يعلم أن هذه الجريدة البالية ليست إلاّ كورق جدران الفقراء.

Ja, wir müssen die Temperatur um den Gefrierpunkt halten, sonst würden die Türme durchbrennen.
أجل، علينا جعل درجات الحرارة فيما يقارب درجة التجمّد، و إلاّ ستحترق الأبراج

Man stelle sich den Lärm vor, das ganze Gezirpe im Kopf ... und Mückenspray war vor 4000 Jahren noch nicht erfunden.
تَخيلوا الضَجيج، و كل ذلكَ الأّزيز في رؤسِكُم و لَم يتِم اختراع بَخاخ الحَشرات إلاّ بَعد 4 آلاف سَنَة