"إلى أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu einem
• in ein
• in eine
• in eines
• mit einem
• mit jemandem

Gestern ging ich zu einem Supermarkt, den ich oft besuche, um zu inspizieren, wenn Sie so wollen, was dort weggeworfen wird.
البارحة، ذهبت إلى أحد المراكز التجارية المحلية التي أزورها غالباً لأفتش، إن شئتم، عن الأشياء التي يتخلصون منها.

Damit zu einem anderen meiner Lieblinge -- Ich glaube, weil er so ungewöhnlich ist.
و هذا ينقلني إلى أحد مواضيعي المفضلة أعتقد لأن الأمر غير اعتيادي على الإطلاق

Das führte zu einem Lacher, als er live einen Herzinfarkt erlitt.
مما أدى إلى أحد أكثر البرامج - - التلفزيونية رواجاً

Nein, es klang, als ob etwas in ein Gebäude gekracht sei.
أمن الممكن أن يكون السبب خط الغاز؟ لا، يبدو أن هناك شيئاً قد تسرب إلى أحد المبانى

Wir könnten uns in eine dieser Buden am Dan Tana reinquetschen.
يُمكننا أن ندخل إلى أحد تلك الأكشاك فى دان تانا

Wenn es darauf hinausläuft, lass Dir vom Teufel in Deinen beschissenen Kopf schießen, bevor Du Dich vom ihm wieder zurück, in eines ihrer Gefängnisse, stecken lässt.
لو اقتضى الأمر دع الشيطان يطلق النار على رأسك اللعينة قبل أن تدعه يعيدك إلى أحد سجونهم

Ich sprach auf dem Hinterdeck mit einem Bediensteten.
حدث لي أن أكون في مؤخرة القارب اتحدث إلى أحد أفراد الطاقم

lm dunklen Clubraum gab mir jemand eine schrumplige Papiertüte und wies mir den Weg zu einem der beiden Polizeireviere als Ziel.
فى غرفة النادى المظلمة أحد الرجال يسلمنى حقيبة ورقية ويوجهني إلى أحد دوائر شرطة إنتخابية محلية للتسليم

Er führt uns zu einem schlecht geschützten Punkt.
أنه سَيَأْخذُنا هذا إلى أحد النقاطِ الثلاث و هي عرضة للإختراقِ

Wichtig ist, dass wir zu einem der Sensoren kommen.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Alles klar, wir machen ein paar Trips und bringen die ganze Crew zu einem der Planeten.
ويُعبّرُ الطاقمَ إلى أحد الكواكبِ مرة أخرى, لا لما لا؟

Als ich mit ihm fertig war, habe ich ihn bis zu einem Büdchen verfolgt.
بعدما أنتهيت معه، تبعته إلى أحد المتاجر.

Oh, also wirst du sie zu einem dieser seltsamen Filme einladen, die nicht einmal Sinn machen, wenn man die Untertitel liest.
لذا ستقوم أنت بأخذها إلى أحد هذه الأفلام الغريبة التي لاتعقل حتى عندما تقرأ النص؟

Ladung an vormontierten Wänden, in ein Lagerhaus in Reading. Und?
شحنة ألواح بناء غير مجهزة إلى أحد المخازن فى

er sagte, er bräuchte ihn, um in ein Verlagsgebäude in Midtown zu kommen.
وقال أنّه يحتاجها للوصول إلى أحد مباني النشر في وسط المدينة.

Das passierte auch Mimi; die Familie machte sich Sorgen und brachte sie in eine Einrichtung für betreutes Wohnen.
وهذا ما حدث مع ميمي, عائلتها كانت قلقة لشأنها, و قاموا بنقلها من منزلها إلى أحد منازل الرعاية.

Hören Sie, ich bitte Sie lediglich darum, ihn in eine Strafanstalt im County zu verlegen,... wenigstens, bis ich in diesem Fall noch etwas ermitteln kann.
إسمعي ، كل ما أطلبه هو نقله إلى أحد مراكز الحجز في المقاطعة على الأقل حتى تسنح لي الفرصة لأعمل على الأمر

Vielleicht schicken die dich in eines dieser eleganten Country Club Gefängnisse.
ربمّــا يرسلونكِ إلى أحد تلــك السجون الاندية الريفية الفاخرة

Und ich werde mich in eines seiner neuen Kinder verwandeln.
و سَأتحوّلُ إلى أحد أطفالِه الجدّدِ

war meine große Liebe verlobt mit einem der größten VoIIidioten.
الفتاة التي أحبها مخطوبة الآن إلى أحد أكبر الحمقي

Sie will nie wieder mit einem von uns reden, aber es geht ihr gut.
لا تريد أن تتحدث إلى أحد منا مجدداً لكنها بخير

Wenn Sie mit jemandem reden wollen, reden Sie mit der Polizei.
إذا أردتم التحدث إلى أحد ما ؟ تحدثوا إلى الشرطة