"إلى اليسار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach links
• weiter links
• Backbord
• nach rechts

Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie, dass die meisten Pfeile von rechts nach links zeigen.
لذلك في هذه الحالة، إذا نظرت بعناية، أكثر الأسهم تتجه من اليمين إلى اليسار.

Verlasse den Raum, in dem du bist, und wende dich nach links.
واقرأ بصوتٍ عالٍ غادر الغرفة التي أنت فيها واعبر إلى اليسار

Die sehen nach links und wir laufen nach rechts und wir haben ein Tor.
فكر بالأمر نجعلهم ينظرون إلى اليسار بينما نعدو نحن إلى اليمين ونسجل الهدف.ونفوز

Sagen Sie Ihrem idiotischen SO-Team, dass Arabisch von rechts nach links gelesen wird.
أخبري فريق عملياتك الخاصة الأغبياء بأن العربية تقرأ من اليمين إلى اليسار

Zehn Personen, die von links nach rechts oder rechts nach links wechselten.
لدينا 10 مشاركين تحولوا من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.

Über eines der wichtigsten Dinge, die wir tun können, haben wir heute schon gesprochen. Das wäre, die Kurve nach links zu bewegen.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

Könnt ihr mir sagen, ob der Text von rechts nach links oder umgekehrt läuft?
هل يمكنكم أن تخبروني إذا كان اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين؟

Wenn Sie Hebräisch oder Arabisch sprechen, würden Sie sie andersherum sortieren, von rechts nach links.
لو كنت تتحدث العبرية أو العربية، ستقوم بفعل ذلك بشكل معاكس، من اليمين إلى اليسار.

Angenommen, Sie sollen den oberen LKW nach links verschieben.
تخيلوا بأن يقول لكم بأن تحركوا أعلى شاحنة إلى اليسار.

Sie sehen, dass diese Balken systematisch größer sind und eher nach links verschoben sind, als diese Balken der OECD-Länder, in denen Sprachen mit Zukunftsformen gesprochen werden.
نرى أنّ هذه الخانات هي أطول منهجيّا و انتقلت إلى اليسار مقارنة بالخانات التي تمثّل الدول العضوة بالمنظمة و التي تتكلّم لغات بها المستقبل.

Abed konnte sein Lenkrad noch nach links herumreißen, so dass ich ihn aus meinem Fenster vorbeizischen sehen und selbst unversehrt bleiben würde.
"عابد" كان لا يزال يستطيع أن يدير مقوده إلى اليسار كي أستطيع رؤيته يمر بخارج نافذتي و أظل أنا كاملاً.

Man stellt die Kamera auf, und wenn ich Sie im Fokus haben will, drehe ich die Linse etwas nach links, und Sie erscheinen.
سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام.

Und abschließend kann ich die ganze Sequenz ausblenden, indem ich den Lautstärke-Siftable nach links neige.
و أخيرا استطيع أن الاشي كل التسلسل خارجاً. بواسطة إستخدام سفتبل الصوت عبر تحريكها إلى اليسار.

Aber nach links verschoben ist, was mit den zentralen Personen passiert.
لكن ما هو محول إلى اليسار هو ما يحدث لدى الأشخاص المركزيين

Saidi, bring sie zum Laufen und wir drehen nach links ab.
سعيدي، يحصل عليهم على أقدامهم، ونحن سنتأرجح من قليلا إلى اليسار.

Es ist sehr einfach, der Reifen ist platt, der Lastwagen neigt nach links. Der Zeiger der Waage geht nach rechts.
الأمر في غاية البساطة، عندما ينثقب الإطار، تميل الشاحنة إلى اليسار.

Dreh dein Gesicht etwas nach links, aber schau weiter in die Kamera.
هل يمكن أن تدير رأسك قليلا إلى اليسار ولكن أنظر بإستمرار للكاميرا

Gut. Zur Tür raus, nach links, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.
جيد, خارج الباب الصف إلى اليسار لكل واحد صليب, التالي

nach rechts kriechen, nach links kriechen...
‏ ولكن أكنت أزحف إلى اليمين أم أزحف إلى اليسار. ‏.

Wenn das Messer 7 Millimeter weiter links eingedrungen wäre, würden wir diese Unterhaltung nicht führen.
لو أنَ تِلكَ السكين انحرَفَت رُبع إنش إلى اليسار لما كُنّا نُجري هذه المُحادثَة

Ruder auf 5 Grad Backbord. Neuer Kurs: 180.
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد :