"إلى تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu dieser
• auf diese
• in die
• zu den
• auf die
• zu dem
• zu diesen
• zu der
• in diesen
• zu diesem
• in dieses
• mit der
• an diese
• auf diesen
• auf dieses

Sie haben absichtlich eins unserer Schiffe zu dieser Bake geführt, nicht wahr?
لقد قُدت إحدى سُفننا عمداً إلى تلك المنارة , أليس كذلك؟

- Wir müssen auf diese Party kommen. - Den Herzschlag aufzeichnen.
يجب أن ندخل إلى تلك الحفلة احصلا على بصمة القلب

Ich gehe oft in die Säle und Galerien und beobachte die eintretenden Besucher.
أتردد إلى تلك القاعة وأتوجه نحو المعروضات وأتفرج على الزوار وهم يأتون

Ja, aber jetzt kommst du nach Hause und gehst zu den Meetings.
نعم, ولكنك الآن جئت إلى المنزل وأنت تذهبين إلى تلك اللقاءات

Wie ich eingangs schilderte, schauen sie nun auf die eher asymmetrischen Ansätze, die modernistischere Sicht, Ursache und Wirkung.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

Als ich mich zu dem rauchenden Schornstein aufmachte, den ich von fern erspäht hatte, traf ich auf Hanna Saworotina.
وعندما وصلت إلى تلك الأنابيب المدخنة رايت في الطريق رأيت زافوروتنيا حنا، وقابلتها

Ich schätze, wir können Zerstörung von Stadteigentum hinzufügen, zu diesen Anklagen.
إذن أعتقد أننا سنُضيف تدمير مُمتلكات المدينة إلى تلك الإتّهامات.

Sollen wir zu der Party in Southampton fahren?
هل تعتقد أنه علينا أن نذهب إلى تلك الحفلة في سوتاميتو؟

Aber es könnte ganz anders sein, weil der Zugang zu den staatlichen Einrichtungen dieses Konsortium veranlassen könnte, ernsthaft in diesen Service zu investieren.
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف للاستثمار بجدية في الخدمة.

Sie sagen, Sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

Die kosmische Strahlung gelangt... von diesem Generator zu dieser Kammer.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Ich hätte sie nicht auf diese Schule schicken sollen.
للأسف لم أرسلها أبداً إلى تلك المدرسة التأهيليةِ.

Keine Macht auf Erden oder im Himmel... bringt mich noch auf diese Insel.
ليست هناك قوات على الأرض أو فى السماء قد تقنعنى بالذهاب إلى تلك الجزيرة

Ist es nicht verblüffend, wie sie diese großen Fische in die Gläser kriegen?
أمر مدهش أن يدخلوا هذه الأسماك الكبيرة إلى تلك الأحواض الزجاجية الصغيرة

auf die Schule ging ich! Sie war...
ذهبت إلى تلك المدرسة لقد كانوا بحاجة للمعلمين الجيدين

Und lassen Sie mich zurück zu dem Bild des Mittelmeers gehen.
و دعونا نعود إلى تلك الصورة للبحر المتوسط.

Der Zugang zu diesen Systemen und die Vertrautheit mit ihnen können erheblich größer sein als beim formellen Justizsystem.
ويمكن أن تكون إمكانيات الوصول إلى تلك النُظُم، والتعرف عليها، أكبر كثيرا مما هو عليه الحال بالنسبة لنظام القضاء الرسمي.

Was ist los? Wolltest du etwa zu der Party gehen?
ماذا في الأمر تريدين الذهاب إلى تلك الحفلة؟

Ich fuhr in diesen Krieg mit wenigen Vorkenntnissen.
ذهبت إلى تلك الحرب وأنا أحمل القليل من المعلومات

Also ging ich zu diesem dunklen, weitläufigen Apartment und sie rief mir von ihrem aus Bett zu.
و ذهبت إلى تلك الشقة المظلمة المتزعزعة في نيويورك، و نادت هي عليَّ، و كانت في الفراش.

Nein, ich will ihm keinen Grund geben, wieder in dieses Leben zurückzufallen.
كلا,لا أريد أن أمنحه أي سبب للعودة إلى تلك الحياة

Er führte die Leute zu einem Einwegspiegel und ließ sie in den Raum mit der Schlange sehen,
فيأخذ الأشخاص إلى تلك المرآة المزدوجة الإتجاه لينظروا إلى الغرفة التي بها الأفعى

Erzähl mir von dem Gefühl, das du hattest, als du an diese ursprünglichen Orte gingst, und sahst, dass die Dinge wiederkamen.
حدثني عن الشعور الذي لا بد أن إختبرته عندما ذهبت إلى تلك المناطق النقية و رأيت عودة الحال للأفضل.

Er war in dem Moment tot, als er auf diesen Sims rausging.
لقد كان في عداد الاموات في اللحظة التي صعد فيها إلى تلك الحافة.

Wir müssen auf dieses Schiff.
يجب أن نصل إلى تلك السّفينة. يجب أن نصل إلى تلك السّفينة.