"إنتقلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zog
• umgezogen
• ausgezogen
• eingezogen bin
• einzog
• gezogen bin
• Neu anzufangen

1986 zog ich nach Ruanda und arbeitete mit einer sehr kleinen Gruppe von Frauen aus Ruanda, um die Mikrokreditbank in dem Land zum Laufen zu bringen.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

Also tat ich das. Ich ging ans College und machte meinen Abschluss in Meereszoologie, zog dann nach Hawaii und absolvierte meine höheren Fachsemester an der Universität von Hawaii.
وفعلت وذهب للكلية وحصلت على شهادتي في علم الحيوان البحري ومن ثم إنتقلت الى هاواي في جامعة هاواي

In dieser Nacht zog ich in das Haus unten am Strand.
تلك الليله، إنتقلت إلى البيت أسفل الشاطئ

Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.
بعد ثلاثة اشهر , إنتقلت, وأستمرت المُغامرة.

CP: Tatsächlich bin ich kürzlich ausgezogen.
كريستوفر: في الواقع لقد إنتقلت منه مؤخراً.

Nun, als ich eingezogen bin, hast du etwas von "keine Regeln" gesagt.
عندما إنتقلت , أتذكر أنك تحدثت بأنه لا هناك قواعد

Die waren schon hier, als ich einzog. Ziehen Sie sie an, wenn Sie wollen.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

Als ich hierher gezogen bin, habe ich 5 Nächte nicht geschlafen.
عندما إنتقلت هنا لم أنم خمس ليالى, أتصدق هذا؟

Neu anzufangen?
إنتقلت ؟

Du hast mir geschrieben, sie zog kürzlich in ein Haus in der Nähe.
مـامـا. كتبتِ لي أنها إنتقلت إلى هذه البلده.

Ich zog aus, wir streiten ums Mobiliar und...
إذاً أظن أنني خفي والآن إنتقلت للعيش خارج المنزل واقتسمنا الأثاث

Einen Monat später zog ich nach San Sebastian, um mit ihr zusammen zu leben.
منذ شهر مضى إنتقلت إلى سان سيباستيان للعيش معها

Sie zog letztes Jahr aus der Stadt raus. Letzten Monat heiratete Sie einen Narkosespezialisten.
إنتقلت من المدينة العام الماضي وتزوّجت من طبيب تخدير في الشهر الماضي

Ich komme aus Bordeaux. Ich zog hierher, um Mode zu studieren.
لا , لقد كان هذا قدبما إنتقلت الى هنا لأدرس الأزياء

Ich wusste, Amedeo hatte eine andere Frau, trotzdem konnte ich nicht widerstehen und zog bei ihm ein.
وأعرف بأنني لست إمرأته و لكني لم أستطسع أن أقاوم و إنتقلت الى منزله عندما طلب هذا مني

Ich bin vor acht Jahren umgezogen.
قبل 8 سنوات إنتقلت لبيت آخر. بالتأكيد ستكون في أحد الصناديق.

Nur so kann ich sie sehen, seit sie umgezogen ist.
إنّها الفرصة التي تسنح لي لرؤيتها وقد إنتقلت الآن إلى أعلى المدينة.

Als ich von zu Hause ausgezogen bin, wohnte ich im Studentenheim und habe bald darauf geheiratet.
أنا إنتقلت من بيت والدي إلى نادي النساء و من ثم إلى بيت زوجي أنا فعلا فخورة بك

Ich war heute bei dir zu Hause, aber deine Eltern sagten, du bist ausgezogen.
قصدت منزلك اليوم, لكن أبويك قالا أنك إنتقلت

Das machst du schon, seitdem ich eingezogen bin.
هذا ما كنت تفعله مند اللحظة التي إنتقلت فيها للعيش معك.

Außerdem lag ein einziger Würfel Hühnerbouillon... im Schrank, als ich eingezogen bin und hat mich seit acht Jahren gestört.
أيضاً ، كان هناك مكعب وحيد من مرق الدجاج في الخزانة حين إنتقلت لهنا ...كان يضايقني للثمان سنوات الماضية

Und ich konnte mein Glück nicht fassen, als auch Norma einzog.
ولم أصدق كم كنت محظوظة عندما إنتقلت نورما كذلك

Als ich zu dir gezogen bin, da dachte ich, das wird supertoll.
تعرفين ماذا؟ عندما إنتقلت هنا إعتقدت أن هذا سكون رائعاً.