"إنها ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht
• Das ist kein
• Das ist keine
• Sie ist keine
• Sie ist kein
• ist sie nicht
• ist es nicht
• es ist keine
• es geht nicht
• es ist kein
• dass es nicht
• sind nicht

Es ist nicht bloß ein Reflex wie Atmen oder Wasser trinken.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

Er ist nicht in der sogenannten habitablen Zone, dieser Lebenszone um die Sonne.
إنها ليست ما نسميه المنطقة العادية القابلة للمعيشة، هذه المساحة حول الشمس.

Leute, Das ist kein Boxring. Bitte. - Geht es Ihnen gut, Miss?
يا رفاق، إنها ليست حلبة ملاكمة رجاءً، أأنتِ بخير يا آنسة؟

Nein, Das ist kein Trick, das ist eine "Zugabe", die unnötig ist.
ـ كلا، إنها ليست خدعة، بل حيلة والحيلة لسنا بحاجة إليها.

Das ist keine große Sache. Wir werden einfach zum Rathaus gehen und dort heiraten.
إنها ليست قضيّة كبيرة ، سيتعين علينا الذهاب لقاعة المدينة ، وسنتزوّج هناك

Sie ist keine Kriminelle und sie wird auch keine werden, außer sie wird ordnungsgemäß angeklagt und von einem Geschworenengericht verurteilt.
إنها ليست مجرمة لا يمكن أن تكون مجرمة ما لم يتم توجيه تهمة وإدانة من خلال المحلفين

Sie ist kein nachträglicher Einfall. Sie ist Teil des Plans.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

So eine Reporterin ist sie nicht. Er soll mich anrufen.
إنها ليست ذلك النوع من الصحافيين، حسناً، اجعله يتصل بي

Für mich ist es nicht spaßig. - Wo warst du letzte Nacht?
إنها ليست مزحة بالنسبة لي ماذا حدث ليلة أمس ؟

Aber sie ist nicht Ihre Tochter. Und sie ist auch nicht meine!
إنها ليست إبنتك , وليست إبنتي إذا كنت تريد معرفت هذا

Sehen Sie, Monsieur, sie ist nicht was man eine Dame nennt.
أترى يا سيدي، إنها ليست من اللواتي تطلق عليهن سيدة.

Nein, nein. Sie ist nicht mal zum Anlernen hier. Noch nicht.
لا, لا, لا, إنها ليست من الخدم حتى هذه اللحظة

Sie ist nicht die Einzige, die reden kann. Ich kann auch Reden halten.
إنها ليست الوحيدة التى تستطيع إلقاء خطاب, أنا أيضا أستطيع إلقاء خطاب

Verglichen mit einer Ratte mögen wir besonders sein, aber Das ist kein fairer Vergleich, denn wir wissen ja, dass wir keine Nagetiere sind.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Bitte lass mich dir helfen. Das ist kein Problem...
أرجوكي اسمحي لي بالمساعدة إنها ليست مشكلة

Schlüsse zählen nicht. Das ist kein Ratespiel.
العلم لا يقفز للنتائج إنها ليست لعبة تخمين

Manche behaupten, ich predige den Hass, aber Das ist keine Hasspredigt.
بعض الناس يسمون ما أفعله بأنها محاضرة لتعليم الكره إنها ليست محاضرة لتعليم الكره

Das ist keine Diskussion, sondern Streit, und du gewinnst immer.
نستطيع. إنها ليست مناقشة إنه جدال. وأنت دائما تفوزين

Sie ist keine Verdächtige, mein Gott. Wir haben sie fast umgebracht.
إنها ليست مشتبة بها يا إلهي,سوف نحن غالبا ما نقوم بقتلها

Nun... Sie ist keine Zeta. Weil... sie unsere ultraheiße Hausmutter ist.
إنها ليست من زيتا لأنه المسؤولة الجديدة عن المنزل

Sie ist kein schlechter Mensch. Sie weiß nicht, dass sie Sie braucht.
إنها ليست إنسانة سيئة وسواء كانت تدرك ذل أم لا فهي بحاجة إليك.

Ach komm. So böse ist sie nicht, oder doch?
هيا , إنها ليست بهذا الشر , أليس كذلك ..

Niemand wird ausgeschlossen. Vielleicht ist es nicht deine Schuld.
لا أحد سيتخلف عن الذهاب إنها ليست غلطتك على أي حال

Beruhig dich. es ist keine echte Galle. Es ist nur bleihaltige Farbe aus China.
إهدأ ، إنها ليست غدة صفراء حقيقية إنه فقط طلاء أولي من الصين

es geht nicht darum jemandem ein One-Way Ticket aus Einzelgänger-Stadt zu geben. Ok? Erstens...
إنها ليست تذكرة مُوحدة لطريق من أجل التخلص من عباءة الوحدة ، أتفقنا؟

es ist kein Thema. Wenn eine Frau schwanger wird, dann erfolgt die Kindererziehung durch sie, ihre Schwestern und ihre Brüder.
إنها ليست قضية. حينما تصبح المرأة حاملا, الطفل يتلقى رعايته بواسطتها, وأخواتها وأخوانها.

Ein gutes Indiz dafür, dass es nicht Clint Eastwood ist.
مؤشرٌ جيدٌ جدًا إنها ليست صورة كلينت إيستوود.

Das sind nicht gerade die kochenden 100 Grad Celsius, aber es ist ziemlich nah dran.
إنها ليست درجة الغليان، 100 درجة مئوية، ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.