"إنّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nur
• sondern
• bloß
• einfach nur
• geht
• es nur
• wollte nur

Nervös. Ich weiß nicht. Es ist nur so ein Gefühl.
مُتوتراً، لستُ أدري، إنّما هو شعورٌ يخامرني

Ich will Euch Eure Aufgabe nicht ständig erschweren, Es ist nur, manchmal muss ich hier einfach raus.
لم أتعمّد إنزال الشقاء بمهمّتك دومًا، إنّما أحيانًا يتحتّم عليّ الخروج من هنا.

Aber in Zukunft zählt nicht die Arbeit, sondern die Faulheit.
ولكن ما يهمّ الآن ليس العمل إنّما الكسل.

Wir sind nicht nur die besten Aushilfen, sondern auch die besten Detektive fürs Übersinnliche der ganzen Gegend.
أنتملمتوظفموظفينمؤقتينفحسب.. إنّما وظّفت أيضاً أفضل محققين في الظواهر الغير طبيعية في منطقة الولايات الثلاثة

Tut mir leid. Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß...
آسف، لم أقصد أن أكون تقدّميّ، إنّما كنتُ مثاراً فحسب.

Ich küsse Sie nicht und befummle auch nicht Ihren Hintern. Ich will einfach nur tanzen.
أو أن أتحسّس مؤخّرتك، إنّما أريد الرقص فحسب.

Nein, alles in Ordnung, Es ist nur, meine Frau und ich... haben niemanden etwas erzählt, außerhalb der unmittelbaren Familie.
كلاّ، لا بأس، إنّما أنا وزوجتي لمْ نُخبر أحداً سوى العائلة المُقرّبة.

Ich weiß. Es ist nur so, es fühlt sich so an, als... als habe die Kuppel noch etwas in petto für mich.
أعلم، إنّما أشعر بأنّ القبّة تحتفظ بشيءٍ آخر لي.

Es ist nur einfacher für mich, wenn du ein aggressiver, unsympathischer Arsch bist.
إنّما أهون إليّ إن كنت أخرقًا عدوانيًّا لا يُطاق.

Ja. Es ist nur, dass mein Vampirgehör in letzter Zeit zu gut ist.
أجل، إنّما سمع مصّاص الدماء لديّ يعمل بكفائة مفرطة مؤخرًا.

Es ist nur so, dass ich als Kind eine Menge Western gesehen habe.
إنّما شاهدت الكثير من أفلام الغرب القديم في طفولتي

Danke. Aber wir wollen keine Almosen, sondern angemessene Preise.
شكراً لك ، ولكننا لا نبحث عن حسنة إنّما عن بيع أملاكنا

Du wolltest keine Almosen, sondern angemessene Preise.
ظننتكِ لا تبحثين عن حسنة ، إنّما عن بيع أملاك فقط

Sie ist kein Fluch, sondern im Grunde das allergrößte Geschenk für uns.
ليست لعنةً، و إنّما أعظم هبةٍ وجدها جنسنا على الإطلاق.

Entschuldigung. Kam es Ihnen schon mal, dass nicht ich das Problem sein könnte, sondern Sie?
آسفة، لكن هل توقّفتِ لتفكّري أنّ المشكلة ليست بي، و إنّما بكِ؟

Dann ist er dem Tod nicht nur nahe, sondern sogar tot.
لا أظنّه مات عمّا قريب فحسب، إنّما أنّه مات.

Wir wollen bloß helfen.
إنّما ننوي المساعدة فدعينا نساعدكم رجاءً

Ich will Sie bloß nicht unnötig stechen müssen, wenn ich nicht muß.
إنّما فقط لا أرغب أن أغرز الإبر فيكِ ما لم أكن مضطرّاً لذلك

Ja, ja, alles gut, ich bin einfach nur fertig.
أجل، إنّي بخير يا صاح، إنّما أنا منهك فحسب.

Es geht darum, wie man entwirft, um Vertrauen, vertrauensvolle Beziehungen wieder aufzubauen.
إنّما كيف تصمّم و تعيد بناء الثّقة العلاقات المبنيّة على ثقة

Ich finde es nur seltsam, den Coup an einem Samstag anzusetzen.
إنّما أشعر أنّه من الغريب تنفيذ العمليّة في يوم سبت

Ich wollte nur meinen Anteil. Sie war nur Mittel zum Zweck.
إنّما أردت ضمان حصّتي فحسب، وهي كانت الضمان الوحيد لذلك.