"إن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es das ist
• Wenn du das
• wenn Sie das
• Wenn's
• ob es
• Wäre das
• falls es
• falls Sie das
• ob das
• ob diese
• ob dieser
• Wenn das hier

Wenn es das ist, was du willst, sollte sie es vermutlich von dir hören.
إن كان هذا ما تريدينه على الأرجح أنها يجب أن تسمع هذا منك

Wir können ihn nicht an der Laderampe überfallen, Wenn es das ist, was du denkst.
وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به

Wenn es das ist, was Sie von uns denken, machen Sie einen höchstgefährlichen Fehler, Junge.
إن كان هذا ما تعتقد أنّه نحن، فأنت تقوم بسوء تقدير فادح يا بني.

Wenn du das ungerecht findest, solltest du dich dazustellen.
إن كان هذا شعوركم فعليك الانضمام إليهم ، أليس كذالك

wenn Sie das wirklich sind, dann wurden unsere Gebete offensichtlich erhört!
أنظرْ، إن كان هذا أنت فلربّما كُنتَ أنتَ جواب صلاواتنا

Nein, ich gehe bloß nach Hause, Wenn's recht ist.
لا سأذهب فقط للمنزل إن كان هذا على ما يرام بالنسبة لك

Ich kann nur sagen, als dein Freund und Manager, weißt du, du bist ein krankes Individuum... aber Wenn es das ist, was du willst, weißt du, in Ordnung, dann machen wir's.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

Es wird morgen nichts passieren, Wenn es das ist über das sie Besorgt sind.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

Aber Wenn es das ist, was uns von diesem Ort wegbringt, ist es das dann nicht wert?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Ich blieb nicht absolut bis zum Schluss, Wenn es das ist, was du meinst.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

Äh, nun, ich bin nicht auf ihrer Gehaltsliste, Wenn es das ist, was Sie meinen.
حسن، لست بكشوفات أجورهم إن كان هذا ما تعنيه

Denn Wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich das sofort arrangieren, meine Freund.
لأنّه إن كان هذا ما تريد فيمكنني تحقيق ذلك فوراً يا صاحبي

Ich kann dich mehr allein lassen, Wenn du das willst.
أستطيع أن أجعلك وحيدا أكثر من السابق إن كان هذا ما تريده

Ich schlafe nicht mit ihm, Wenn du das denkst.
أنا لا أمارس معه الجنس إن كان هذا ماتفكر به

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber... wenn Sie das geheilt nennen...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Wenn's dir so wichtig ist, werde ich Bob los.
إن كان هذا مهماً جداً لك، سأتخلّص من بوب.

Sonst wirst du nie wissen, ob es mit euch je geklappt hätte.
عدا ذلك، لن يمكنكِ معرفة إن كان هذا سيعمل أو لا

Wäre das alles, womit ich rechne... Vielleicht ist es gar nicht mehr!
إن كان هذا كل ما اعتقدت أنه سيفعل ربما هو كذلك

falls es dir wichtig ist, er sagte immer, wie sehr er dich respektiert.
حسنا , إن كان هذا مهماً فدائما ما كان يتكلم عن مدى احترامه لك

Ich habe noch immer meine Quellen, falls Sie das wissen wollen.
لا تزال عندي مصادري، إن كان هذا ما تتساءلين عنه

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Um ehrlich zu sein, ich habe mich gefragt, ob diese ganze Ehesache etwas ist, das ich durchstehen kann.
لأكون صريحة أنا أتسائل ما إن كان هذا الزواج بأكمله شيء يمكنني إتمامه

Wir wollen herausfinden, ob dieser Mann hier derselbe ist wie der Mann hier.
نريد أن نعرف إن كان هذا الرجل هو نفس الرجل الموجود هنا

Was wenn das ... all das... was, Wenn das hier nicht unser Leben hatte sein sollen?
ماذا إن كان هذا.. كله.. لم يكن يفترض ان تكون حياتنا؟