"إيقاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhindern
• aufzuhalten
• aufhören
• nicht aufhalten
• den
• anhalten
• Hör auf
• Halt
• Stopp
• abschalten
• nicht stoppen
• suspendiert
• ausschalten
• werden
• aufhalten kann

Du schaffst es vielleicht, mich loszuwerden, aber die Hochzeit wirst du nicht verhindern.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Wäre es mir bestimmt, die Hochzeit zu verhindern, hätte es dafür irgendein Zeichen gegeben.
إذا كان يتعيّن عليّ إيقاف الزفاف فلربما هناكَ إشارة تفيدني بذلك عليّ الذهاب

Sie glauben ihre Cops sind in der Lage einen CIA trainierten Agenten aufzuhalten?
أتعتقدين أنّ شرطتك ستكون قادرة على إيقاف عُملاء إستخبارات ذي تدريب عالٍ؟

Nun, das ist gut, abgesehen davon, dass Paul herumläuft und über Impfstoffe spricht und sagt, wie wertvoll sie sind, und dass die Leute einfach aufhören sollten zu jammern.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Du kannst das, was kommen wird, genau wie ich, nicht aufhalten.
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم ولا حتى أنا يمكنني

Jedenfalls, wenn die Firma den Besitz für mein Buch übernimmt, können sie diese Anzeigen beenden, oder?
على كل حال ، لو قامت الشركة بحيازة كتابي يستطيعون إيقاف هذه الإعلانات ،أليس كذلك؟

Mein Büro hat von einem anhalten wegen Drogen heute Morgen gehört.
لقد سمع مكتبي حول إجراءك عمليّة إيقاف للتفتيش عن مُخدّرات.

- Du hättest das verhindern können! - Hör auf.
ــ كانَ بإمكانك إيقاف هذا فى أى وقتٍ تريدينه ــ إبتعدى عنها

Halt an, ich muss was trinken.
أنا عطشانة يرجى إيقاف, لا بد لي من تناول شراب

Du bist nutzlos auf dieser Erde und konntest seinen Tod nicht verhindern.
أنت عديم الفائدة في هذه الأرض ,كونك لم تستطع إيقاف موته

Vielleicht will jemand einen Krieg, ich weiß es nicht, aber wenn Sie ihn wirklich verhindern wollen, lassen Sie uns gehen, dann reden wir.
رُبما شخص ما يود بدء حرباً ، لا أعلم لكن إذا كُنت تود حقاً إيقاف ذلك ، فدعنا نذهب وبعدها سنتحدث

Jetzt, wo wir den Array haben, können wir verhindern, dass die Maschine weitere temporale Energie verstreut.
، الآن طالما لدينا العدسة المجمعة يمكننا إيقاف الآلة من تفريق المزيد .من الطاقة الزمنية

Wir haben seit letztem Jahr die Technologie, das aufzuhalten.
وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.

Dann sprach ich mit den Leuten vom Zoll, die versuchen, die Drogen an der Grenze aufzuhalten, und die sagen: „Man kann es nicht hier aufhalten.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.
وبمعية صديقي الألباني، حاولنا إيقاف الأمر ، لكننا فشلنا.

Und wenn wir das täten könnten wir damit aufhören alle zu impfen --weltweit -- in all den Polioländern.
وإن أستطعنا فعل ذلك، يمكننا إيقاف تطعيم الجميع، عالمياً، في كل البلدان المعرضة لشلل الأطفال.

Stimmt. Sie könnten mich töten, aber dann würden die Visionen nie aufhören.
نعم، أنت تستطيع قتلي, ولكنك لن تكون قادراً على إيقاف هذه الرُؤى القاتلة.

Sie sprechen über den Trust. Sie können es nicht aufhalten, Mann.
تتحدث عن ثقة، لا يمكنك إيقاف ما ينويه يا صاح.

Man kann den Drogenhandel nicht stoppen, aber man kann ihn besteuern.
لا يمكنكِ إيقاف تجارة المخدرات، لكن يمكنكِ فرض ضريبة عليها

Sie konnte Menschen auf der Straße anhalten und sie in ihren eigenen Gefängnissen inhaftieren.
كانت تستطيع إيقاف الناس في الشارع وإلقاء القبض عليهم في سجونها.

(Jainway) Hör auf zu zappeln, Martin!
لا تزال تبقي ، مارتن. إيقاف العبث.

Wenn du müde wirst, Halt an.
على الطريق، إذا كنت متعبة، تأكد من إيقاف.

Stopp dem beginnenden Wettrüsten in Lateinamerika
إيقاف سباق التسلح المتبرعم في أمريكا اللاتينية

Aber selbst ohne Signal kann die elektrische Stimulation eines bestimmten Gehirnteils eine Störung abschalten.
وحتى إذا لم تكن هناك أي إشارة، التنبيه الكهربائي لجزء مناسب من الدماغ يمكنه إيقاف اضطراب في الدماغ.

Ich rufe morgen früh die Schulleitung an, damit man diese Frau vom Dienst suspendiert.
سأتصل بمجلس إدارة المدرسة في الصباح حتى يتم إيقاف هذه المرأة

Es schien, als könnten wir die Produktion von Stickstoffmonoxid in der Haut von Menschen nicht ausschalten.
ويبدو أننا لم نستطع إيقاف إنتاج أكسيد النيتريك في جلد البشر.

Alle Einsätze werden zeitweilig eingestellt, bis ein neues Ministerium eingerichtet ist.
وقررنا إيقاف العمليات الحالية، إلى حين تعيين إدارة حكومية جديدة

Es gibt nur eine Person die, die Hinrichtung aufhalten kann.
هناك شخص واحد فقط يمكنه إيقاف حكم الإعدام