"اختارت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewählt
• ausgesucht
• wählte
• sich entschieden
• entschied
• ausgewählt
• entschieden sich
• Sie hat
• hat entschieden
• sich für
• entschieden hat

Wir reden über Vornamen. Hat Rianne einen gewählt?
نحن نناقش اسامي الاطفال هل ريان اختارت واحد ؟

Er ist sicher tot und die Frau. Ihr Totenkleid hab ich ausgesucht.
هو و زوجته و أنا التي اختارت الفستان الذي دفناها به

Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Sie hat sich entschieden, es mir nicht zu sagen, weil, nun, es ist offensichtlich, oder?
اختارت ان لا تقول لي هذا لانه .حسن , هذا واضح , اليس كذلك ؟

Also entschied sie sich für eine Ultraschallbehandlung in 2008.
لذلك اختارت أن تخضع للعلاج بالموجات فوق الصوتية المركّزة في عام 2008.

Natur ist nicht dumm und hat Spielen ausgewählt.
فالطبيعة ليست غبية،ولقد اختارت التسلية.

Nun, Nadine hat entschieden, sich uns zu beweisen, indem sie gegen unseren Besten antritt.
اختارت "نادين" أن تثبت جدارتها لنا بهزيمة صفوتنا.

Sie hat sich den perfekten Gatten ausgesucht.
اختارت لنفسها أحسن رفيق . الملك ويستلى نبغة القرن

Aber Sie hat entschieden, heute Abend nicht zu sprechen. Und deswegen werde ich das übernehmen.
مع أنّها اختارت ألّا تتحدّث الليلة، و طلبتْ أن آخذَ مكانها.

Warum hat sie dann einen Ring gewählt, der ihr viel zu groß war?
لماذا اختارت خاتماً أكبر من مقاسها إذاً؟

Ihre Versicherungsgesellschaft hat uns aus gutem Grunde gewählt.
شركة التأمين الخاصة بك اختارت هذه الشركة لسبب معين

Sie haben diesen Moment gewählt, um rauszukommen.
أعتقد أنه كانت لدي أفكار اختارت تلك اللحظة لتخرج

James hatte sich den Rolls Royce Dawn ausgesucht, eine neue zweitürige Cabrioversion des Ghost.
وكان جيمس اختارت رولز رويس الفجر، جديد ببابين، وانخفاض رأس نسخة من الاشباح.

Hier muss eine neue Tapete rein, aber deine Mutter hat diese ausgesucht, als sie so alt war wie du.
لقد بقيتُ أفكّر بأنه يجب علي تغيير ورق الحائط. لكن والدتكِ قد اختارت هذا عندما كانت بمثل عمركِ تقريباً.

Weil ich wählte Liebe geben und ein Mann, der wird nie Gefängnis.
لأنها اختارت أن تعطي حبها لرجل لن يخرج أبداً من السجن.

Wie konnte ich wissen, dass Ihre Majestät dich wählte.
كيف أعرف أن صاحبة الجلالة اختارت شخصك وشجاعتك

Sie wählte die Opfer nach dem Geburtstag aus? Nein.
هل تقول أنها اختارت ضحاياها بناءاً على توايخ ميلادهم؟

Und wie Sie alle sehen können, hat sie sich entschieden, zu bleiben.
كما ترون جميعكم لقد اختارت البقاء هنا

Unsere Königin hat sich entschieden!
لقد اختارت ملكتنا

Vielleicht entschied sich das Opfer Teil des Rituals zu sein.
ربما الضحية اختارت ان تكون جزءا من الطقس

Das Auswahlkomitee hat Sie 3 als unsere Finalisten ausgewählt.
اختارت لجنة التحديد ثلاثتكم كمرشحين نهائيين

Die Doha-Runde hatte sich ursprünglich mit der Frage der Investitionen befassen sollen. Die Entwicklungsländer jedoch entschieden sich, das Thema herabzustufen und sich stattdessen auf die Landwirtschaft zu konzentrieren.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلاً من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.

Sie hat ihre Meinung geändert,... nahm eine neue Wohltätigkeits Idee anstelle der Ihren.
لقد غيرت رأيها اختارت جمعية أخرى غير جمعية

- Nein, dies sind die Worte einer Pazifistin und eines Volkes, das sich für einen gewaltfreien Weg entschieden hat.
لا , هذه هى الكلمات للتهدئ والناس التى اختارت