"استبدال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersetzen
• ausgetauscht
• ersetzt
• gegen
• tauschen
• austauschen

Wie die ganzen geschmacklosen Arschlöcher in diesem Block, die bezaubernde Strandhütten durch gewaltige Kisten ersetzen...
مثلما استبدال سكان الحيّ الأغبياء الذين لا يتمتعون بذوق أكواخ الشاطئ الرائعة بصناديق شنيعة

Wir können die darunter liegende Knochenstruktur ersetzen, aber wir sind noch nicht sehr weit mit dem ersetzen von Gesichtshaut.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

Wir haben eine Technologie entwickelt, mit der wir die Fernbedienung durch unsere Glühbirne ersetzen können.
الذي فعلناه انه طورنا تقنية التي تمكننا من استبدال جهاز التحكم عن بعد في مصابيحنا

Plastik-Knieprothesen müssen nach etwa 20 Jahren ausgetauscht werden.
يجب استبدال الركب الصناعيّة البلاستيكيّة بعد حوالي 20 سنة.

Seine Muskeln und Sehnen werden durch den leichtesten, stärksten Stahl der Welt ersetzt.
سيَّتم استبدال عضلاته والاوتار مع أقوى وأخف معدن قابل للشد معروف للإنسان.

Wie anders, also, könnten wir kohlenbetriebene Kraftwerke ersetzen?
فكيف يمكننا استبدال معامل الطاقة التي تعمل باحراق الفحم؟

Nicht um die verlorene Funktion zu ersetzen, nein -- sondern um dem Gehirn zu helfen, sich selbst zu helfen.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"
هل يمكن للاقتصاد الدائري استبدال الكيماويات المستخدمة في السماد؟

Die Sprache der Nationalität durch die der Lokalität zu ersetzen, bringt uns dazu, unseren Blick darauf zu richten, wo das wirkliche Leben stattfindet.
استبدال لغة الجنسية مع اللغة المحلية تتطلب منا تحويل تركيزنا إلى مكان الذي نعيش فيه حقيقة.

Unsere Zellen erneuern sich ständig, solange wir jung sind, um tote und sterbende Zellen zu ersetzen.
في شبابنا، نقوم بتجديد الخلايا باستمرار من أجل استبدال تلك الميتة والمحتضرة.

Ich half Zeitungen, ihre Schreibmaschinen durch Computer zu ersetzen.
ساعدت الصحف على استبدال الآلات الكاتبة للصحفيين بمحطات الحاسوب.

Das bedeutet also, dass Imker ihre toten Völker sehr gut ersetzen können, und dadurch die Verluste gering halten konnten.
هذا يعني أن مربي النحل جيدون جدا في استبدال النحل الميت عموما، لذا تمكنوا من تغطية هذه الخسائر.

Ein Vorsprechen für die Rolle, die wir ersetzen müssen.
لإجراء تجربة الأداء لهذا الجزء الذي استبدال. ما اسمها؟

Man kann sie durch eine 450er Musketenpatrone ersetzen.
لا تحتاج.. بإمكانك استبدال العيار ـ450ـ بطلقتين من بندقية بريطانية قديمة

$50. Man kann kein Auto für $50 ersetzen.
خمسون دولار. لا يمكنك استبدال سيارة ل50 دولارا.

Obwohl ich vielleicht ihre Schildkrötenspange... mit einem von diesen Haargummis aus Samt ersetzen würde.
برغم أني قد أفضّل استبدال مشبك الشعر بربطة قطيفية، أحب ذلك.

Ich dachte, Computer sollen Bücher ersetzen!
أيوجد كتب عن الحاسبات ؟ ماذا عن استبدال الكتب ؟

Also mussten wir diese Programme eines nach dem anderen ersetzen.
لذا كان علينا فقط استبدال هذه البرامج كل على حده

Ich will, dass jeder aus der Secret Service Zuteilung meines Sohnes ausgetauscht wird.
أريد أن يتمّ استبدال جميع المجموعة المخوّلة حمايةَ ابني

Es sind auch organische Verbindungen, in der mindestens ein Wasserstoffmolekül im Ammoniak mit einer komplexeren Gruppe ersetzt wird.
و هي أيضاً مركبات عضوية يتم فيها استبدال واحد أو أكثر من الهيدروجينات في الأمونيا .بمجموعة أكثر تعقيداً

Willst du nicht die neuen Stiefel gegen deine alten tauschen?
أتريد استبدال هذا الحذاء الجديد بذلك القديم؟

Wir helfen unseren Freunden in der Deutschen Demokratischen Republik, indem wir Mr. Powers gegen Mr. Abel austauschen.
هذا نساعد أصدقاءنا جمهورية ألمانيا الديمقراطية، استبدال السيد، سلطات السيد، وابل،