"استطعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kannst
• konntest
• ich kann
• möglich
• können
• hast
• konnten
• könnte
• man
• könntest
• ich konnte
• könnt
• Lage
• mir
• konnte ich

Toll, dass du dich mal mit deinem alten Herrn loseisen kannst.
أعتقد أنه من الرائع أنك استطعت أن تخرج مع أبيك

- konntest du die Daten wieder auffinden?
ـ هل استطعت استرجاع البيانات؟ ـ أجل, فعلت

Ich wünschte, ich könnte Ihnen geben, was Sie brauchen, aber ich kann es nicht.
واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

Der Laden hatte keine Olivenzweige*, (*bedeutet Friedensangebot) also das kommt dem so nahe wie nur möglich.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

Ich habe kaum schnell genug die Lichter ausschalten können, damit Sie die Lichtflecken sehen wenn sie den Schirm treffen und Leuchten.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

hast du es etwa aus der Kleinstadt rausgeschafft, ja? Ha, ha. Äh, Lemon Breeland, Walt Blodgett.
انا مذهولة انك استطعت ايجاد الطريق خارج بلدتك الصغيرة اه , ليمون بريلاند والت بلودجيت

Also dann sammelt mein Schwager irgendwann seinen Mut, um die eine Frage zu stellen, die ihn wirklich interessiert. Und die ist: "Wie konnten Sie das tun?"
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

Wenn man die gesamte Strahlung einer Banane absorbieren könnte, bräuchte man 170 Bananen pro Tag, um die jährliche Dosis zu erreichen.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Vielleicht kannst du es ihr erklären.
جيد . ربما استطعت أنت أن تشرح لها يشرح ؟

Also wenn du mir verzeihen kannst, dann ruf an, oder wir gehen mal zusammen aus.
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

Wenn du nicht kannst, schick dein Geschenk vorbei.
أنا لا استطيع أن أتدبر الامر لو استطعت فارسل الهدية في الحال

Mein Gott! Persephone, wie konntest du das tun?
يا الهي، يا الهي، بيرسفيون، كيف استطعت فعل ذلك؟

Ich habe die Absicht Ihnen sechs Lösungen zu zeigen, wenn ich kann, die helfen könnten die Welt zu retten.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Ich versprach meinem Arzt auszuspannen, sobald ich kann.
لقد وعدت طبيبى بالذهاب إليه طالما استطعت ذلك

Durch vorsichtige Erfindungen war es mir möglich, mit dem einfachen Umlegen eines Schalters, Elektrizität durch den Äther zu schicken.
استطعت من خلال اختراع دقيق، أن أنقل، بنقرة بسيطة على زر، الكهرباء عبر الأثير.

Mein Name ist Maysoon Zayid, "Wenn ich können kann, könnt ihr das auch."
إسمي ميسون زايد، وإن كنت استطعت أن أستطيع، فيمكنك أيضا أن تستطيع.

Wenn du am Monatsende das Geld hast, einverstanden. Das werde ich.
إذا استطعت أن تأتي بالمبلغ على نهاية الشهر , فإتفقنا

- Schön, dass Sie kommen konnten. - Danke, Sir.
ـ لطيف جدا أنك استطعت المجى ـ شكرا لك، سيدى

Es wäre nur so viel einfacher, wenn ich ehrlich sein könnte.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Sie bestehen aus schwierigen Integralrechnungen. Wenn man sie alle lösen könnte, hätte man eine sehr präzise Methode.
وكانت تقوم على معادلات تفاضلية صعبة وان استطعت ان تحلل كل تلك المعادلات .. فستملك نظرية دقيقة

Wenn du mich identifizieren könntest, würdest du es vielleicht tun.
لا ولو استطعت ان تتعرّفى علىّ فربما يُغريك هذا الأمر

Das hätte ich, wenn ich gekonnt hätte, aber ich konnte nicht.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

Als ich all den Geschichten zuhörte, wo auch immer ich auf den Kontinenten hinging, konnte ich nicht immer die komplizierte Lage ihrer Konflikte verstehen.
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Erstmals auf diesem neuen Weg sah ich klar vor mir wohin es geht.
لأول مرة في هذه الرحلة الجديدة، استطعت رؤية الاتجاه الذي نسلكه بوضوح.

Nach dem Bombenanschlag kürzlich ist jeder vorsichtig. Mehr konnte ich nicht auftreiben.
الهجوم الاخير جعل الكل حذرين هذا كل ما استطعت ان احضره