"استغرقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauerte
• gebraucht
• dauert
• Es hat
• gedauert
• brauchte
• lange
• verschlafen
• brauchten
• dauerten

Also Amanda, als du begonnen hast zum ersten mal den Arm zu verwenden, wielange dauerte es ihn zu benutzen?
إذاً أماندا ، عندما بدأت باستخدام هذه الذراع ، كم استغرقت من الوقت لإستخدامها ؟

Und die nächste interessante Phase dauerte ungefähr eine weitere Milliarde Jahre.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Kein eintretendes Raumschiff hat je länger als... drei Minuten gebraucht, um wieder in Funkkontakt zu treten.
لم يحدث من قبل أن استغرقت أي مركبة عائدة أكثر من ثلاثة دقائق لتعيد الإتصال

Aber für die drei Monate, die deine Kreditkarte gebraucht hat, warst du nicht zugelassen.
ولكن لفترة الثلاثة أشهر استغرقت بطاقتك للدّخول إلى القائمة لم تكن مصادقاً عليه

Diese Unterhaltung dauert schon zu lange. Geh schlafen.
هذه المكالمة استغرقت وقتا طويلا اذهب للسرير

Es hat 24 Stunden gedauert, um diese Linie zu kriegen.
و هكذا استغرقت قرابة 24 ساعة للحصول على هذا الخط.

Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Es ist ein Becher für den man 40 bis 50.000 Schläge mit einem steinernen Werkzeug brauchte, und es ist der erste bekannte Ausdruck von Kunst auf diesem Planeten.
إنها قببة والتي استغرقت من 40 إلى 50,000 طرقة بواسطة حجر لصنعها ، وهي أقدم أثر للفن على وجه الأرض.

Es dauerte eine Woche, bis sie sie alle wiedergefunden und herausgefunden hatte, dass alle noch lebten.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Es dauerte drei Jahre um gerade mal 42 Supernovae zu finden, weil die Teleskope, die wir gebaut haben, nur einen kleinen Teil des Himmels beobachten konnten.
استغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبر نوفا لأن التلسكوبات التي شيدت يمكنها مسح جزء صغير من السماء

Um Ihnen eine Vorstellung meines Leids zu geben: Die erste Runde um die Strecke der Highschool dauerte 10 Minuten.
ولأعطيكم فكرة عن حجم المعاناة التي مررت بها، استغرقت اللفة الأولى حول مسار المدرسة 10 دقائق.

Weshalb dauerte es so lange, bis ich ihn verstand?
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لكى أفهم ذلك ؟

Das mit den Libyern dauerte 6 Monate. Aber letztendlich schafften wir es. Ganz ohne Aufsehen.
قضية الليبي، استغرقت 6 أشهر وقبضنا عليه في النهاية، وبدون ضجة، صح؟

Und wirklich, ich habe Jahre gebraucht, bis ich bemerkte, dass es mir schlecht ging.
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.

Aber auf der anderen Seite haben wir auch lange gebraucht, um Rollen und Koffer zusammenzubringen.
ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لوضع العجلات و الحقائب معاً

Du hast lange gebraucht, um im selben Kleid zurückzukommen.
بالتأكيد ، لقد استغرقت وقتا طويلا لتعودى مرة أخرى فى الزى نفسه

In Wirklichkeit dauert so was 10 Stunden, aber die kürzen das auf 2 Minuten.
في الحقيقة استغرقت هذه العملية أكثر من 10 ساعات ولكنهم عرضوها في دقيقتين فقط

Nein, sie hat sie extra anfertigen lassen. Es hat ewig gedauert, bis sie sie gefunden hat.
لا لقد طلبتها خصيصاً ، لقد استغرقت الكثير من الوقت لإيجادها

Ja, tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat, mich bei dir zu melden.
مازال يؤثر عليك كثيراً. نعم، آسف لأنني استغرقت وقت طويل إلى أن عدت إليك.

Ich brauchte Stunden, um dort einige wenige Kilometer voranzukommen.
استغرقت ساعتان لقطع أميال قليلة في بانجالور العام الماضي.

Aber du hast so nett ausgesehen. - Hast du jetzt verschlafen?
‫‎كنت تبدو لطيفاً وأنت نائم ‫‎ هل استغرقت في النوم؟

Er erzählte mir, dass die Wachen 5 Minuten brauchten, um zu reagieren. Als sie kamen, war der Mann bewusstlos.
وأخبرني أن استجابة الحراس استغرقت خمس دقائق، ولما أتوا، كان الرجل فاقدًا للوعي.

Die ersten Schritte der Geschichte, welche ich euch erzählt habe, dauerten eine Milliarde Jahre pro Stück.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.