"اسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir leid
• Entschuldige
• Sorry
• Verzeihung
• Entschuldigen
• es
• leider
• Entschuldigt
• Entschuldigung

Tut mir leid, dass ich keine Haarnadeln oder eine Zahnbürste habe.
انا اسف ليس لدي اي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان

Tut mir leid wegen der Kinder. Sie brachten Sie nicht in Verlegenheit?
انا اسف بشأن الاطفال ارجو الا يكونو قد سببوا لكى الاحراج

Tut mir leid, alle Pläne kommen vor die Komitees auf dem üblichen Weg.
اسف و لكن مشروعك يجب ان يذهب الي اللجان العاديه بالطرق الشرعيه

Entschuldige bitte. Hast du 'ne Ahnung, wo die Arschlöcher sein könnten?
اسف بشأن ذلك. هل لديك فكرت عن مكان هؤلاء الملاعين؟

Sorry. Aber meine Angst, dass dich das fertig macht, war wohl begründet.
انا اسف لم اكن اعلم ان هذا سيضايقك ، لكني فعلتها

Tut mir leid, meine Lieben. es hätte euch sicher auch gefallen.
انا اسف يا عزيزى كنت اعتقد انك ستستمتع بهذا ايضاً

Entschuldigen Sie. es tut mir leid, Sie beim Essen zu unterbrechen.
عذرا أنا اسف جدا على مقاطعتى لكم أثناء تناولكم للعشاء

Tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennen lernen.
اسف ان يحدث اجتماعنا الاول فى مثل هذه الظروف الحزينه

Legen Sie nicht auf. Hören Sie, das im Aufzug tut mir leid.
..لا تغلقى سماعه الهاتف انا اسف بخصوص ما حدث فى المصعد

Das mit dem Warten tut mir leid, dachte nicht, dass man reservieren muss.
اسف اخذ وقت طويل لايجاد طاولة لم اعرف انه يجب عليك الحجز

Das Baby hatte nie wirklich eine Chance. es tut mir leid.
. لم يكن لدي الطفل اي فرصة ابدا, انا اسف

Tut mir leid, ich kann einfach nicht vergessen, wie man eine Lady behandelt.
انا اسف لا يمكن ان ألغي ما تعلمته عن طريقة معاملة سيدة

Tut mir leid, Doktor, ich habe Probleme damit, mich daran zu gewöhnen.
انا اسف ايها الطبيب انا أواجه مشاكل بالتأقلم مع كل ذلك

es tut mir leid, Xavier. Das ist jetzt wirklich äußerst peinlich. Wendy wollte eigentlich hier sein.
انا اسف على سوء الفهم ، الأمر محرج ويندي كان المفترض بها التواجد هذا الوقت

Entschuldige, Liebling, aber Leslie und ich haben noch etwas zu tun.
انا اسف يا عزيزتى, ولكن, هناك عمل بينى و بين ليزلى الليلة

Sorry, Doktor, wir haben was gefunden. - Im Hafen.
اسف يا دكتور, ولكننا وجدنا شيئا بجوار رصيف السفن

Verzeihung, aber... wir feiern Tom-Toms und Bo-Peeps Rettung aus dem Schattenland.
لا يوجد اى احترام لنومى ؟ اسف يا سيدى لكننا نحتفل لانقاذ توم توم وبو بيب من بوجى لاند

Jacques, es tut mir sehr Leid. Die Amerikaner wollen Sie hier nicht.
اسمع يا جاك, انا اسف, ولكن, الأمريكان لا يفضّلون وجودك هنا

Ich kann leider nicht mit abstimmen. Ich denke, das klappt auch so.
ـ اسف لم اتمكن من الذهاب للتصويت ـ حسناً,سنكون بخير هكذا

Entschuldigt, daß ich aggressiv wurde. Ihr Fangspiel machte mich nervös.
اسف على تصرفى هذا, ولكن, محاولتكما لأتهامى جعلتنى عصبيا.

Ich finde immer Zweien, aber in der falschen Farbe. Pik, Entschuldigung.
ذلك ممتع. دائما ما اجد رقم اثنان، لكن من اللون الخطأ. بستوني, اسف.