"اعتادت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• früher
• Meine
• hat immer
• gewöhnt
• oft
• pflegte
• gewöhnlich
• sagte immer

Ich meinte das Team dass früher in Los Angeles zu sein ..
يعني أنا الفريق الذي اعتادت ان تكون في لوس انجليس ..

In der Bucht lagen früher Piraten vor Anker.
سفن القراصنة اعتادت ان ترسو فى هذا الممر

Meine Mom machte mir immer Eier zum Frühstück. Ich mag Eier.
اعتادت أمي أن تحضر لي البيض في الفطور، أحب البيض

Meine Frau hämmerte auf den Eisblock, der mal ihr Mann war.
وزوجتى تضرب بقبضاتها كتلة من الثلج اعتادت أن تكون زوجها.

Jilly Spencer? Die hat immer das Holz an ihrem Pult abgenagt.
لقد اعتادت ان تأكل الخشب الموجود على مكتبها كنت أظن انها بطيئة الفهم

Aber sie sagte es wäre nicht so schlimm, sie ist daran gewöhnt.
لكنها قالت أنه ليس بالأمر المهم أعني, أنها اعتادت على الأمر

- Oh, Gott. Trudy hat oft von ihr erzählt.
ترودي اعتادت ان تتحدث عنها كل الوقت.

Meine Mutter pflegte immer frische Blumen hinzustellen, wenn Gäste erwartet wurden.
اعتادت أمي دومًا وضع ورود طازجة حين كانت تترقّب ضيفًا.

Amerika bewundert für gewöhnlich den Kerl in der Limousine.
اعتادت أمريكا أن تحيي الشخص في السيارة الليموزين

Meine Mutter sagte immer, Blut müsse sich selbst reinigen.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

früher spielten die Swing-Bands nur klare Grundtöne, den Sept-Akkord.
اعتادت فرق السوينغ الموسيقية على استخدام الأوتار المستوية الوتر السابع

Irgendwann nahm ich es ihr übel, dass sie mich nicht mehr so erregte wie früher.
و بدأت أستاء من فشلها في إثارتي كما اعتادت أن تفعل

früher war sie Obdachlosen geben Fahrten zu Schutzräumen.
لقد اعتادت على اعطاء المشردين جولة للملاجىء

Kris war früher lustig und entspannt und jetzt nervt sie nur noch rum, beklagt sich, fragt:
اعتادت كرستين على ان تكون مرحه ولكنها اليوم لا تبتعد عني تتذمر, و تسأل مثل, ما هي اهدافك للمشتقبل القريب؟

Die Nonnen stellten früher Kerzen her und tauschten sie gegen Kohle ein.
اعتادت الراهبات على صناعة الشموع و مقايضتها مع عمّال المناجم بالفحم. فحم؟

Ich liebe Frosch und Kröte. Meine Mama hat mir immer daraus vorgelesen.
انا احب الضفدع و العلجوم لقد اعتادت امي ان تقصها علي

Jetzt sind Meine drei Töchter an die Wahrheit gewöhnt, dass ihre Mama ein einziger Arbeitstitan ist.
الآن اعتادت بناتي الثلاثة على حقيقة أن أمهن عاملة عزباء وجبارة،

Meine verstorbene Mutter hat immer gesagt: Diese Schwarzen springen so viel, weil sie Sprungfedern in den Knien haben.
لقد اعتادت جدتيّ أن تقول أن أولئك الأشخاص يقفزون كثيراً.

Ist das verrückt? Meine Mom hat immer den Kopf in den Ofen gesteckt.
أمي اعتادت أن تضع رأسها في الفرن

Anna hatte sich oft... daneben benommen.
لقد اعتادت على التعبير عن ما بداخلها

Meine Mutter pflegte über die Assistenzzeit zu sagen...
اعتادت والدتي أن تعلّق على فترة التدريب بقولها:

Ich las wie Mohammeds Tochter Fatima, gewöhnlich selbst hungerte, um Kriegsgefangene zu ernähren.
قرأتُ كيف أن (فاطمة) ابنة (محمّد) اعتادت تجويع نفسها لتطعم أسرى الحرب

Sie sagte immer... sie werde mich nach ihrem Tod wissen lassen, ob sie sie gefunden hat,
اعتادت أن تقول لي عندما تموت .. ستحاول إخباري إذا كانت قد عثرت عليها