"افترض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich nehme an
• wohl
• Ich schätze
• nehme ich an
• Angenommen
• Ich vermute
• Und wenn
• nahm an
• Ich denke
• Vermutlich
• sicher
• annehmen
• Nimm an
• bestimmt
• gingen

Oh, und Ich nehme an du würdest ein neues WG Mitglied suchen?
انا افترض انك سوف تأتي بشريك جديد لك في السكن ..

Ich nehme an, Malachi und Darius sind vorsichtiger, als wir dachten.
أنا افترض بأن ملاخي و داريوس أكثر حذرا مما ندركه

Er hat mir eine Nachricht hinterlassen, er sagt der Meister ist vergiftet worden. Ich frag mich wo er wohl hin ist.
أنا افترض انه يختبئ بمكان ما بالجوار حسناً انه مختبئ , لا أرى كيف يمكن لذلك أن يساعد ؟

Nun, Ich schätze, ich könnte Sie fragen, ob ich bei der OP...
حسناً، افترض أنه يمكن أن أسالها اذا لم تمانع أن أنضم

Mit deinen meisterlichen Fähigkeiten, nehme ich an, dass eine deiner Mütter Therapeutin ist?
مع مهارات التكيف افترض بأن احدى امهاتك معالجة ؟

Drittens, ins seinen Berechnungen hatte Norden Angenommen, dass ein Flugzeug relativ langsam und niedrig fliegen würde.
ثالثاً عندما كان يُعد نورد حساباته للجهاز افترض ان الطائرة سوف تحلق بسرعة منخفضة نسبياً و على ارتفاع منخفض

Ich hoffe, das geht nicht in die Richtung, die Ich vermute.
آمل ان هذا لن يذهب الى حيث افترض انه سيفعل

Und wenn ich nichts aussage, werden Sie dann wild und unberechenbar?
افترض اننى لن اخبرك اى شئ عنه ؟ هل ستقوم بعمل شرس و غير قابل للتنبؤ به ؟

Ich nehme an, die besten Anteile des Landes sollen an Narcisse Verbündete gehen?
افترض بأن افضل الاجزاء في اراضي نارسيس قد اصبحت من نصيب حلفاؤه؟

Ich nehme an, wenn Sie meine Theorien auf Gammastrahlen als mögliche Lösung für VK veröffentlichen würden, dann wäre ich vielleicht in der Lage, Sie anzuhören.
افترض أنك إن على وشك نشر نظرياتي على أشعة غاما كحل محتمل ،إلى مكتب رئيس الأمن عندها يمكن أن اكون قادراً على سماعك

Ich nehme an, Sie haben einige Hinweise, die diese Theorie unterstützen?
افترض أنك حصلت على بعض الدلائل التي تدعم هذه النظرية؟

- Ich nehme an, Sie feiern zu Hause?
إننى افترض أنك ستحظى بحفل لطيف فى بيتك هذه الليلة

Ich nehme an, da du noch am Leben bist und mit uns Karten spielst dass du gut bist.
انا افترض بما انك لازلت على قيد الحياة وتلعب الورق معنا بانك جيد فى عملك

Aber nach dieser Verköstigung, bin ich dir wohl einen Gefallen schuldig.
ولكنك أطعمني جيدا، ولذا فإنني افترض أنا مدين لك وصالح.

Ich schätze, es hat auch Vorteile, entwurzelt und ohne Freunde zu sein.
افترض أن هناك فائده من اجتثاثنا وكوننا بلا أصدقاء.

Nun, du nutzt die Gegenwartsform, also nehme ich an die Romanze dauert an.
أنتِ تستخدمين الفعل المضارع لذا افترض ان العلاقة لا زالت

Angenommen Sie haben eine Blinddarmentzündung und Sie werden zu einem Operateur überwiesen, dessen Durchschnittsleistung 400 in Bezug auf Blinddarmentzündungen ist.
افترض ان لديك التهاب الزائدة الدودية وتم تحويلك الى جراح الذي ضرب 400 في الزائدة الدودية.

Ich vermute wegen der Aufregung und wegen dieser drastischen Worte.
افترض انه كان الحماس الشديد لهذه الكلمات

Und wenn ich es mir anders überlegt habe?
افترض اننى قلت لك انى بدلت رأيي بشأن تركي لك؟

Er nahm an, dass Sie diese Pillen als Beweis stahlen, während Sie in Wirklichkeit Clark Weilman mit der perfekten Mörderwaffe belieferten.
لقد افترض أنك تسرقين تلك الحبوب كأنها دليل مع أنه في الحقيقة كنت تزودين "كلارك ويلمان" بسلاح الجريمة الممتاز.

Und Ich denke irgendsoeine Nuss hatte ein goldenes Thali von dem er gegessen hat.
و انا افترض ان مجنون ما كان لديه سالي من الذهب ليأكل منه

Vermutlich sind sie jetzt in Paris. Schaden kann es nicht mehr.
افترض أنهم في باريس الآن, لذا مالضرر الذي سيحدثه قولي؟

Keats, ich hoffe, Sie haben Ihr Fagott mitgebracht? Ja, sicher, es ist hier in der Tasche.
هؤلاء الاولاد لن يتسببوا لك بالاذى كما افترض لن يتسببوا بشيئ ان ملأت معدتي بالمشروب

Okay, und man würde annehmen, dass jemand, um einen Attentäter zu trainieren, selber ein Attentäter sein muss.
نعم حسناً, الا يجب ان افترض ان من يدرب قاتل يكون قاتلاً ايضاً

- Du machst dich seinetwegen zum Narren. - Nimm an, das tu ich nicht.
ـ أنت تستخف بنفسك علية ـ افترض انا مش كدة مع ذلك

Sie erledigen jetzt bestimmt RosenkranzangeIegenheiten.
انا افترض بأن لديل كل أنواع الصلوات وما شابه ذلك

Mit dem stetigen Anwachsen der Devisenmärkte in den letzten 20 Jahren gingen die meisten Kommentatoren davon aus, dass die Fähigkeit der Notenbanken, die Wechselkurse durch Interventionen zu beeinflussen, drastisch abgenommen habe. Wir laufen Gefahr, diese entscheidende Lehre zu vergessen.
ومع تضخم أحجام أسواق الصرف على نحو متزايد طيلة السنوات العشرين الماضية، افترض أغلب المعلقين أن قدرة البنوك المركزية على التأثير على أسعار الصرف من خلال التدخل تقلصت بصورة جذرية. والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية.