"الآن لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil
• denn
• jetzt

Ah, und weil meine Mutter so stark zunahm, hast du Angst, mir blüht dieses Schicksal.
نعم، فهمت الآن لأن أمّي كسب الكثير من الوزن تخاف اني سأكسب كذلك ؟

Ich muss was sagen, weil ich denke das es gesagt werden muss.
سأقول شيئاً الآن لأن, حسناً أعتقد ان هذا يجب أن يقال

Du kommst heim und sagst mir das, weil dir Ehrlichkeit wichtiger ist, als mit mir Sex zu haben?
وقد اتيت لتخبرني بهذا الآن لأن الصدق والأمانة في هذه العلاقة لديك أهم من ممارسة الجنس معي؟

Und ich möchte Ihnen das jetzt erklären, denn heute ist ein ganz besonderer Tag.
وأريد أن أوضحها لكم الآن لأن هذا يوم مميز جدا.

Er sagte, er könnte es nicht mehr machen, weil "jemand verletzt werden könnte".
قال انه لا يستطيع فعلها بعد الآن لأن "شخص ما سوف يتأذى"

Du sagst das nur, weil du im Moment nur das eigenartige Vampirmädchen siehst, das ihre Fingernägel kaut.
تقول هذا الآن لأن كل ما تراه عبارة عن فتاة غريبة تقضم أظافرها

Ich muss jetzt mit ihr reden, weil der Transport bald hier sein wird.
يجب أن احادثها الآن لأن وسيلة نقلها ستكون هنا قريباً

Wir werden das nicht weiter diskutieren, weil ich schon eine Gänsehaut kriege.
نحن لن نتحدَّث بشأن هذا بعد الآن لأن هذا بدأ يصيبني بالقشعريرة

Es gibt ein Notfalltreffen bei einer Charityparty, wo Sam jetzt hin kann, weil er die Anstecknadel hat.
مما تتطلب إجتماع طارىء في حفل خيري ما والذي يمكن لسام حضوره الآن لأن لديه الدبوس

weil ich dafür im Moment keine Zeit habe. weil ich größere Probleme habe.
لا أملك الوقت لكل هذا الآن لأن لدي مشاكل أكبر، حسناً؟

Nur mit der Enttäuschung haben Sie recht, weil alles, was Sie sagen werden,
وسيخيبُ املي الآن لأن أياً كان ماستخبرني به الآن

Sie sind jetzt nur der Dekan, weil der letzte in den Knast kam.
أنت العميد الوحيد الآن لأن العميد الآخر ذهب للسجن

Ab jetzt, weil das ziemlich dramatisch war.
ابتداءً من الآن, لأن ذلك كان درامي للغاية

Nun, ich erwähne Squeak, weil Sebastians erster Gast eine ziemlich große Maus in der Küche sah und versprach, dass sie davon absehen würde, ihm eine schlechte Bewertung zu geben, wenn er sich eine Katze zulegen würde.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

Wir können jetzt hier sein, weil die früheren Bewohner der Erde vier Milliarden Jahre gutes Wetter genossen haben -- mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.
نحن قادرون أن نكون هنا الآن لأن مواطني الأرض السابقين تمتعوا بأربع مليارات عام من الطقس الجيد، كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.

jetzt kann ich es sagen, denn mein Stolz wurde mit ihm gehängt.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Darauf kommt's jetzt nicht an, denn du hast nur noch zwei Scheißsekunden zu leben!
حسنا.. هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

Er ist tot, denn unser Ziel ist sehr viel wichtiger.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

jetzt halt dir lieber die Ohren zu, es wird laut.
حسنآ,غطى أذنك الآن لأن هذا قد يكون عاليآ غطى أذنك