"الأخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die andere
• der andere
• anderes
• auch
• anderen Seite
• nächsten
• der anderen
• den anderen
• nach
• Rest
• gegenseitig
• andere Hälfte
• einander
• zum anderen

Nur aus Neugier, was war die andere Dummheit, die ich gesagt habe?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

die andere Sache die wir hier gelernt haben ist, dass AIDS sich nicht von alleine lösen wird.
إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه

der andere in prahlerischen Späßen, um alle im gebührenden Abstand zu halten.
الأخر في الدعابة التبجحية يقصد بها أن تكون في مسافة عادلة

- Dort wurde ein anderes Ereignisprotokoll angeführt. Eines, das auf die 30-Minuten-Frist zutraf...
. هنالك سجل الأحداث الأخر . أكد بأنه وصل خلال 30 دقيقة

In der Angst, wie auch im Roman, führt eins stets zum anderen.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Mama vermisste Papa zu sehr und lebte irgendwo zwischen dieser und der nächsten Welt.
ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Hoffentlich nicht, und pass auf, dass das aktive Ende gegen den anderen gerichtet ist.
لنأمل أن لا نفعل ذلك, ولنتأكد أن هذا الأمر سينتهى عند الشخص الأخر.

Aber das ist nur die eine Hälfte wahrhaftiger Gleichberechtigung, und ich denke, dass wir sie nicht erreichen werden, solange wir die andere Hälfte nicht anerkennen.
لكن هذا فقط نصف المساواة الحقيقية والان افكر لن نستطيع ابدًا ان نكون هنالك مالم نعترف بالنصف الأخر

Beim Vorüberziehen der Welle werden der Raum und sein gesamter Inhalt in eine Richtung gedehnt und in die andere gestaucht.
بمجرد مرور الموجة تمد المكان و كل شيء فيها في اتجاه واحد و تضغظها في الإتجاه الأخر

die andere Lektion, die man übrigens daraus lernen kann, ist, dass es sehr viele Brasilianer bei Twitter gibt.
الأمر الأخر الذي يمكننا تعلمه من هذا، بالمناسبة، هو أنه هناك الكثير من البرازيليين على تويتر.

Und der andere Grund, warum es irgendwie dringend ist, ist, weil es nicht nur in den USA passiert.
والسبب الأخر هو مُلح نوعاً ما بسبب أن هذا لا يحدث فقط في الولايات المتحدة

Wie Marcel Proust sagte: "Es ist unsere Fantasie, die für Liebe verantwortlich ist, nicht der andere."
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Er weiß nicht, was der andere Teil von ihm tut?
هل تعني أنه لا يعلم في حقيقة الأمر ما الذي يفعله الجزء الأخر منه ؟

Ich denke, wir könnten ein anderes Motiv gefunden haben. Ja, okay.
أعتقد بأننا قد وجدنا للتو الدافع الأخر أجل , حسنا

Ein anderes Merkmal der Menschen ist, dass wir gerne unterhalten werden.
و الشيئ الأخر حول البشر هو أننا نحب الترفيه

Andererseits wollte ich auch über die Sicherheit reden.
والشي الأخر الذي أو الحديث عنه هو درجة الأمان

Da ist auch noch das Problem des Klimawandels, das außerdem den Ansatz der Transition untermauert.
هناك أيضا مسألة تغير المناخ ، الشيء الأخر الذي يؤيد هذه المنحى الانتقالي‎.

Unsere zweite "Blue Zone" fanden wir auf der anderen Seite des Planeten, etwa 1300 km südlich von Tokyo, auf der Inselgruppe um Okinawa.
وجدنا المنطقه الزرقاء الثانيه في الطرف الأخر من هذا الكوكب , مايقارب 88 ميل جنوب طوكيو , على أرخبيل أوكيناوا .

nach der nächsten Lieferung kriege ich die andere Hälfte.
عندما أسلم الشحنة القادمة سأحصل على النصف الأخر

Also machen wir "Sitz", auf die Couch, "Sitz", Bauch streicheln, "Sitz", schau, ich werfe einen Tennisball, "Sitz", begrüß den anderen Hund.
لذا نحن نبدأ، "إجلس،" علي الكنبة، "إجلس،" ندلك البطن، "إجلس،" أنظر، قذفت بكرة تنس، "إجلس،" قل مرحبا للكلب الأخر.

Istanbul, Berlin, Nizza, Paris, Brüssel, Dhaka, Bagdad, Barcelona: Wir haben einen Terroranschlag nach dem anderen miterlebt.
في إسطنبول، وبرلين، ونيس، وباريس، وبروكسل، ودكا، وبغداد، وبرشلونة: نرى حدثًا إرهابيًا فظيعًا تلو الأخر.

Schaut man heute auf der Webseite des Museums nach, zählt man dort die Exponate auf und behauptet, der Rest sei bei einem Brand verloren gegangen.
و ما اذا تفقدت موقعهم الالكتروني, تجد أنهم قاموا بادراج الرأس و القدمين قائلين, أن الاجزاء الأخر فقدت في حريق.

Kann eine Ideologie so wichtig sein, dass man sich dafür gegenseitig umbringt?
كى يقتل كلا منا الأخر ؟ هل انتهيت من حديثك ؟

Wir hatten diesen Sozialkundeunterricht zusammen. Wir sahen einander an und wir wussten es.
لقد كُنا بنفس صف مادة الأجتماعيات نظرنا لأحدنا الأخر و علمنا فحسب

Eins kam zum anderen. Und ich kam mit dem Sesshaftwerden nicht klar.
وهناك أمرً واحد قاد إلى الأخر ولم أستطيع ربط زمام الأمور.