"الأرجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahrscheinlich
• wohl
• Vermutlich
• bestimmt
• sicher
• die
• möglicherweise
• der
• womöglich
• höchstwahrscheinlich
• sich
• Wahrscheinlichkeit
• wahrscheinlicher
• vielleicht
• eher

Aber das wird wahrscheinlich in Misserfolg enden, also müssen wir etwas fokussierter sein.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Lassen Sie mich Ihnen etwas vorhersagen, was wahrscheinlich noch alarmierender ist.
دعوني أتنبأ لكم بأمر، هو على الأرجح أكثر إذهالا حتى.

Es gibt aber eine Reaktion, die wahrscheinlich leichter als alle anderen Fusionsreaktionen zustandekommt:
وهناك رد فعل واحد وهو على الأرجح أسهل ردود فعل الإنصهار لنفعله.

Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

Das bedeutet, dass seine Struktur Vermutlich das Ergebnis von Selbstorganisation ist.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Keine in China. Jetzt sind dort 250.000 bei der Regierung gemeldet, wahrscheinlich nochmal doppelt so viele, die aus politischen Gründen nicht gemeldet sind.
لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية.

der Benzin-Verbrauch in den USA hat 2007 wahrscheinlich seinen Höhepunkt erreicht und geht zurück.
على الأرجح أن إستهلاك الوقود في الولايات المتحدة كان عام 2007 وهو يتراجع.

Hören Sie, wahrscheinlich bin ich verrückt, aber ich finde Sie interessant.
أنا على الأرجح لست بكامل وعيي لكنني أظنك مثيرا جدا

wahrscheinlich parkt er vor irgendeiner High-School! der Scheiß hört doch nie auf!
على الأرجح أنه واقف بسيارته بالقرب من مدرسة ثانوية مع فتاة.

Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen jedenfalls.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Das ist wahrscheinlich eher ein Mülltaucher, - jemand, der den Abfall durchsucht.
ربما على الأرجح متطفل ما أو ربما أحد ما يحاول توريطك

Da war etwas angeschlossen... wahrscheinlich ein Elektrowerkzeug, um sie zu zerschneiden.
كان هنالك شيء موصول هنا على الأرجح أداة كهربيّة لتقطيعهم

Es ist wahrscheinlich besser für jeden wenn sie am Samstag nicht mitkommt.
على الأرجح أنّه الأفضل للجميع إن لم تأتي معنا يوم السبت

Er hat auch gesagt, dass in diesen Kränzen wahrscheinlich Mädesüß war.
و قال أيضاً أنه على الأرجح أن بالاكليل اكليلية المروج

Ja, du hast wahrscheinlich Recht. Trotzdem war die letzte Nacht, weniger als ein Erfolg.
أنت محق على الأرجح بغض النظر أن ليلة أمس لم تكن فوزاً سحيقاً

Sie flippt wahrscheinlich wegen etwas oder jemandem aus, wo sie denkt, sie wird es nie haben.
هي على الأرجح خانقة على شىء ما،أو شخص ما تحس أنها لن تحصل عليه أبدا.

Du hast wohl gedacht, du wärst dein eigener Herr. Und das respektiere ich.
حسناً ,علي الأرجح فكرت بأنك ستكون رجلك الخاص , وأنا أحترم ذلك

Wenn Sie jetzt allerdings wirklich in der Studie wären, wären Sie Vermutlich etwas gestresst.
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

He, schon OK, Tommy. Adrian hat gekocht, aber es ist bestimmt alles kalt.
لا يوجد مشكلة،لقد طبخت أدريان طعاماً ولكنه على الأرجح أصبح بارداً الأن

Wir könnten sicher eh nicht zu ihm, selbst wenn er da wäre.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Meine Ansicht zum aktuellen Stand über potentielles Leben auf dem Mars ist, dass es möglicherweise auf dem Planeten existierte, die Chance steht vielleicht eins zu zwei.
والان ، رأيي في الوضع الحالي هو أن فرص وجود حياةٍ على المريخ والتي من الأرجح وجودها على الكوكب ، هي واحد من إثنين.

Ich weiß nicht, womöglich gehe ich in ein Café und spiele mit Freunden ein wenig Billard.
أنا لا أعرف. تذهب على الأرجح إلى مقهى، ولعب بضع جولات البلياردو مع بعض الأصدقاء.

die Mörder waren höchstwahrscheinlich die Beamten Michael Breuning und william CarIisle.
القتلة كانوا على الأرجح الشرطيين مايكل برونينغ ووليم كار لايل.

Vermutlich an der neuen Schule. Alles dreht sich um die neue Schule.
في المدرسة الثانوية الجديدة , علي الأرجح الجميع مشغلون المدرسة الثانوية

Eine klinische Studie, die potentiell positive Folgen für die Bevölkerung haben könnte, wird mit größerer Wahrscheinlichkeit zugelassen und wo gute Gesundheitssysteme fehlen, wird fast jedes Angebot ärztlicher Hilfe für besser als nichts gehalten.
التجربة الإكلينيكية التي من الممكن أن تشكل إفادة للشعب على الأرجح سيتم التصريح بها, وفي غياب نظم الرعاية الصحية الجيدة, يصبح أي عرض للمساعدة الطبية مقبولًا لأنه أحسن من لا شيء.

Es ist wahrscheinlicher, dass Sie vom Blitz getroffen werden und im Lotto gewinnen.
من الأرجح أن تتعرّضا لضربة صاعقة و أنتما تحملان بطاقة يانصيب رابحة