"الأستاذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meister
• den Professor
• der Lehrer
• Professors
• dem Professor
• der Professor
• Maître
• Professoren

Manchmal verunsicherte der Meister ihn, indem er sich furchtbar obskur äusserte.
أحياناً كان الأستاذ يُقلقه, عندما كان يتحدث بغموض عمّا يدور في خلده.

- Und der Smutje hat dienstfrei. - Ich rufe den Professor.
يوم عطلة الطباخ أيضاً دعنى أستدعى الأستاذ

Am großen Tag wartest du nervös bis der Lehrer sie austeilt.
وعند الامتحان ينتابك توتر شديد حين يسلمك الأستاذ الأوراق.

Ein Häkchen steht neben jedem Studenten, der jemals in einer Vorlesung des ermordeten Professors war.
هناك علامة صح بجانب إسمكلطالب.. تلقى محاضرة من ذلك الأستاذ.. الجامعى المقتول

Darf ich fragen, warum dem Professor diese Ehre zuteil wird?
هل يمكن أن أسألك لماذا تكرم الأستاذ بهذة الطريقة ؟

der Professor meint, die Zeichen könnten Dinge aus der realen Welt verkörpern, oder überhaupt nichts darstellen, nur abstrakt sein, wie geometrische Formen.
الأستاذ يعني أن الإشارات قد تمثل اشياء موجودة في العالم الحقيقي أولا تمثل أي شيء تكون مجردةـ مثل الرسوم الهندسية

Maître Brinot sagte, Sie würden vorbeikommen.
‫أخبرني الأستاذ (برينتو) عن قدومك

Der hat sich nicht von Professoren sagen lassen, dass er Negativraum besser nutzen muss.
لم يكن يحضر دروساً حتى يقول له الأستاذ إن عليه أن يستغل بشكل أفضل الفراغات السلبية.

Ist es wirklich möglich, daß der Meister auf der Flucht ist?
"أمن المحتمل حقّاً أن يكون الأستاذ هارباً؟"

Ich glaube, das haben Sie von Ihrem Meister gelernt.
أعتقد أنك تعلمت ذلك من الأستاذ

Das muss ich wohl vom Meister gelernt haben.
تعلمت من الأستاذ

Und wir müssen den Professor gegen seinen Willen retten.
ويجب علينا أن ننقذ الأستاذ بالرغم من نفسه

Ich fragte den Professor, ob ich dich sehen könne.
طلبت من الأستاذ إذا كان ممكناُ أن أراك مرة آخرى

Hol ein paar Männer. Ich muss den Professor finden.
أحضر بعض الرجال سأذهب للعثور على الأستاذ

Wir hatten einen Deal und Teil des Deals war, das du tust, was der Lehrer dir sagt.
لقد اتفَقنا، و كانَ جزءً من الاتفاق أن تفعَلَ ما يطلبُهُ منكَ الأستاذ

Percy, wer ist der Lehrer, der da mit Professor Quirrell redet?
برسي، من المدرس الذي يخاطب الأستاذ كويرل؟

Percy, wer ist der Lehrer, der da mit Professor Quirrell redet?
برسي، من المدرس الذي يخاطب الأستاذ كويريل؟

Also, äh, Sie sagten, Sie hätten im Haus des Professors etwas gesehen, etwas im Fenster.
و الآن, لقد ذكرتِ بأنكِ شاهدتِ شيئاً بمنزل الأستاذ أصحيح هذا ؟

Das war unter den Sachen, die wir im Arbeitszimmer des Professors fanden.
مرحباً كان ضمن الأشياء التي أخذناها من مكتب الأستاذ

Zeig dem Professor, wo er sich ausruhen kann.
مايكل أنجلو أجل أرشد الأستاذ إلى المكان الذي يمكنه أن يستريح فيه حسناً

Was ich von deinem Freund, dem Professor, nicht sagen kann.
أكثر مما يمكن أن أقوله عن صديقك، الأستاذ.

der Professor sagte mir, dass meine Charaktere ihm, einem gebildeten Mann aus der Mittelschicht zu sehr ähnelten.
الأستاذ أخبرني أن شخصياتي كانت مشابهة بشدة له، رجل متعلم من الطبقة الوسطى.

Sprachen Sie gar nicht mit Maître Brinot?
‫ألم تتكلم مع الأستاذ (برينتو)؟

Um unsere Positionen als Professoren neu zu bewerten und zu bestätigen.
كي نعيد موقفنا تجاه الأستاذ