"الأكبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• größte
• größten
• größere
• großer
• ältester
• älterer
• größeren
• Big
• ältesten
• Großmeister
• der Älteste
• größter
• größer
• Urgroßvater
• der große

Das ist die Große Rückannäherung, und es ist die größte Story Ihres Lebens.
هذا يُسمى بإعادة الإلتقاء أو التجمع، وهى القصة الأكبر فى تاريخ حياتكم.

Vielleicht steht uns der größte Paradigmenwechsel in der Wissengeschichte der Menschheit bevor.
قد نكون النقلة الأكبر التي حدثت في المعرفة في البشرية جمعاء.

Im Übrigen sei sich gerade Militärpersonal mit der größten Erfahrung auf diesem Gebiet bewusst, wie schwierig diese Aufgabe sei.
وأضاف أن الأفراد العسكريين ذوي الخبرة الأكبر في عمليات النشر هذه يدركون صعوبة هذا النشاط.

Aber das Drama in Haiti weist auch auf größere Probleme hin, die viele Länder haben.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.

Er wird einmal ein Herz-Brust-Chirurg, wie sein großer Bruder und sein Daddy.
سوف يصبح جراح قلب و صدر مثل أخيه الأكبر و والده

Unser ältester Sohn, hatte ein völlig angepitzten Kopf bis er 6 war.
ابننا الأكبر كان عنده رأس مدبب بالكامل حتى السادسه من عمره

Im April war mein älterer Bruder Dennis bei einem Autounfall getötet worden.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Als ihre Mutter zurückkehrt sieht sie, was das größeren Küken getan hat.
بعد عودة الأم ، انها ترى ما قام به الفرخ الأكبر.

Im Kongo unterhalten die Vereinten Nationen die größte und teuerste Friedenssicherungsmission der Welt.
تستضيف الكونغو مهمّة الأمم المتحدة لحفظ السلام الأكبر والأكثر كلفة في العالم

und ich hoffe Sie stimmen mir zu, dass dies der größte Stunt auf Erden wird.
وأتمنى أن توافقوني الرأي أيضا بأن هذه التجربة ستكون المغامرة الأكبر على وجه الارض

Das wird die größte Story, die ich je hatte, aber... ..es ist ja auch die größte, die es je gab, nicht wahr?
هذة ستكون القصة الأكبر أذا انا حطمت , لكن أذن هى القصة الأكبر اى شخص محطم , أليس كذلك ؟

Und ich will nicht der größte Idiot auf dieser Welt sein.
وأنا لا أريد ان أكون مع الأبله الأكبر في العالم

Dies kombiniert also die Bundesebene, die den größten Anteil ausmacht, die Bundesstaatenebene und die lokale Ebene.
إذاً ها هو المستوى الفيدرالي مجتمعا الذي هو الأكبر على مستوى الولاية والمستوى المحلي

Es scheint, als wären wir recht abgelegen von den anderen Teilen des Baumes des Lebens, aber eigentlich zum größten Teil, sind die grundlegenden Mechanismen unsere Zellen ziemlich gleich.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.

Es priviligiert nicht zwangsläufig den größten, den Stärksten oder den Schnellsten, und nicht einmal den Klügsten.
إنه لا يفضل بالضرورة الأكبر أو الأصغر أو الأسرع، أو حتى الأصغر.

Aber das größere Problem ist, dass wir dieser Sache Gefühle verleihen müssen.
لكن المشكلة الأكبر.. هي بأن علينا أن نضع بعض العاطفة بالقصص.

Aber das viel größere Rätsel ist, was genau passiert dort oben?
لكن اللغز الأكبر هو ما الذي يحدُث في الأعلى بالضبط؟

Solange, bis er eine Kugel in den Kopf bekommt wie dein großer Bruder?
ضَرْب حتى هو يُضْرَبُ في الرأس مثل أَخِّيكَ الأكبر سنّاً؟

Dein ältester wird in Reno festgenommen, weil er was gestohlen hat.
ابنك الأكبر فيكتور تم القبض علية الاسبوع الماضى فى رينو بسبب جريمة سرقة لا تعرفى شيئاً عنها

Mein älterer Bruder, Harry, lebt in Roanoke, Virginia, mit seiner Frau Estelle.
أخي الأكبر هارى يعيش في رونوك بولاية فيرجينيا مع زوجته استيل

Alle waren also auf der Suche nach all diesen größeren und besseren Dinosauriern.
اذاً الجميع كان يبحث هناك عن جميع تلك الدينصورات الأكبر والأفضل.

Ich will keinen Big Brother, der mir vorschreibt, was ich anschauen soll!
لا أريد للأخ الأكبر أن يفرض علي ما أقرأة أو أشاهدة

Wenn er schlägt, bringen wir ihn ins Gefängnis und rufen die ältesten an.
إذا قام بضربها، سنقوم بسجنه، وننادي المشايخ الأكبر سناً.

Der Großmeister wird von den ältesten der Familie gewählt.
المعلم العظيم أنتخب من قبل الثمانية الأكبر سنا في عائلتنا

Als der Älteste Freund deiner Familie soll ich immer Botschaften übermitteln.
كصديق عائلتك الأكبر سنا، أنا إختير دائما لاحضار رسائل لك

Aber Donnas größter Unterstützer kam aus einer unerwarteten Ecke.
لكن جاء الداعم الأكبر لدونا من مكان غير متوقع.

Viele Religionen begannen als Kult, fügten sich aber, je größer sie wurden, in die Struktur der Gesellschaft ein.
العديد من الديانات بدأت كطوائف، ولكنها اندمجت مع النسيج الاجتماعي الأكبر عندما أخذت في الكبر.

Die Überlebenden gaben meinem Urgroßvater diese Uhr, weil er sie 1877 in den Streik führte.
من عاشوا منهم أعطوا جدى الأكبر هذه الساعة هذا لأنه قد الإضراب عام 1877

Nicht, wenn man bedenkt, dass Alexander der große bereits mit 16 das mazedonische Heer führte.
ليس عندما تتذكرين أن الأسكندر الأكبر كان يقود الجيش المقدونى فى القرن السادس عشر